Käännös "demonios malignos" ranskan

Demonios malignos

• démons maléfiques
• mauvais démons

Käännösesimerkit

démons maléfiques

Sin embargo, con la llegada de los nuevos tiempos no había que ser un erudito para saber, aunque no se pudiera decir abiertamente, que tras el ascenso imparable del Reich de los Periquitos, más allá de lo que las escrituras quisieran decir o no, en el lenguaje de los periquitos azafranados los demonios malignos no solo eran los indígenas sino todo aquel que no fuese hindú.
Dans la nouvelle configuration du pouvoir, cependant, les gens du commun n’avaient pas besoin d’érudits pour comprendre, même s’ils ne pouvaient l’exprimer ouvertement, qu’avec l’irrésistible ascension du Reich des Perroquets et quoi que les écritures aient pu signifier, les démons maléfiques en étaient venus à figurer, en langage safran, non seulement les peuples indigènes mais tout individu qui n’était pas hindou.

o la versión más amenazadora de este mismo interrogante, formulada por René Descartes: «¿Cómo puedo saber que no estoy siendo engañado por un demonio maligno infinitamente poderoso que quiere hacerme creer en la existencia del mundo exterior, y de mi cuerpo?». Había convertido este tipo de especulaciones en su especialidad profesional y, desde que había vuelto a él el recuerdo de su destello de certeza infantil, en el cine, había aprendido a resucitarlo a voluntad.
et la version plus menaçante de cette question, posée en 1641 par René Descartes : « Comment sais-je que je ne suis pas en train de me faire tromper par un démon maléfique infiniment puissant qui veut me pousser à croire en l’existence du monde externe – et de mon corps ? » Il s’était fait une spécialité professionnelle de telles spéculations et, depuis que le souvenir lui était revenu de sa bouffée de certitude enfantine, au cinéma, il avait appris à la ressusciter sur commande.