Käännös "deletreando" ranskan

Deletreando

• épeler
• épelant

Käännösesimerkit

épeler

Pero seguimos deletreando.
Mais on continua quand même d’épeler.

El muy inútil estaba deletreando el logo: BVLGARI.
Cet idiot avait juste épelé le logo : BVLGARI. » Un crétin fini.

¿Por qué pones tanta concentración, como si estuvieras deletreando, silabeando?
Pourquoi te concentres-tu à ce point, comme si tu étais en train d’épeler, d’articuler ?

Nos pasábamos la vida deletreando y volvíamos loca a mi madre.
On passait notre temps à épeler des mots, ça rendait ma mère complètement folle.

Pero los mensajes más complicados los comunica colocándome el índice en las teclas en Braille y deletreando las palabras.
Mais pour communiquer des messages plus compliqués, il épelle les mots en posant mon index sur les touches braille.

Esa maestra no nos dedica tiempo del día a nosotros, pero aquí tenemos a su propia voz deletreando todo lo que decimos.
L’institutrice, elle a pas de temps dans la journée pour s’occuper d’nous autres, mais v’là qu’on a sa voix qu’épelle tout ce qu’on dit.

Oí una voz deletreando mi nombre y mi apellido, comunicando mi fecha y lugar de nacimiento, así como mi dirección en Koekelberg.
J’entendis une voix épeler mes nom et prénom, communiquer mes date et lieu de naissance ainsi que mon adresse à Koekelberg.

Las chavalillas están cantando: Mystic Meg me dijo a mí, quien iba a ser mi novio… y el puto Larry se dice a sí mismo: «W-Y-L-I-E», deletreando su propio nombre.
Les gamines chantonnent : — Meg a lu dans les lignes de ma main, le nom de mon futur petit copain… Et ce putain de Larry chante dans sa barbe et épelle son propre nom :

épelant

El alemán leyó deletreando con dificultad:
L’Allemand avait lu en épelant avec difficulté :

—¿Las tienes? —S-A-P-A —dijo Milgrim, deletreando.
— Vous en avez ? dit Milgrim, en épelant. — SPSA ?

Le leyó la nota deletreando las palabras.
Rebus déchiffra le message en épelant certains des mots.

Van deletreando el amor de tímidas infancias
Vont épelant l’amour des craintives enfances

Laia Carbonell, repite, deletreando la doble ele final.
Laia Carbonell, il répète en épelant même les deux « l » finaux.

Leía como los niños, moviendo los labios, deletreando las sílabas.
Il lisait comme les enfants, en remuant les lèvres, en épelant les syllabes.

¿Qué apellido me ha dicho?, preguntó a Béliard, quien le repitió, deletreando, el patronímico de Max.
Quel nom m'avez-vous dit? demandat-il à Béliard qui lui répéta, en l'épelant, le patronyme de Max.

Le dictó la información lentamente, deletreando cada palabra, repitiendo cada número.
Il lui dicta lentement les renseignements, épelant chaque mot, répétant chaque nombre.

¡Ahí la tenéis! «Para Caleb Plummer» —dijo el hombrecillo, deletreando en voz alta la dirección—. «Con dinero».
– Pour Caleb Plummer, lut le petit homme en épelant l'adresse. With Cash. Avec de l'argent ?

—Aquellos que no están registrados y desean usar la máquina, ¿deben pulsar los botones? —Sí —dijo el hombre— Deletreando su nombre ocupación y domicilio.
— Et les autres n’ont qu’à pousser les boutons ? — Oui, en épelant leurs nom, métier, et adresse.