Käännös "del escenario" ranskan

Del escenario

• de la scène
• de l'étape

Käännösesimerkit

de la scène

El mundo es un escenario…, o un sinfín de escenarios.
Le monde est une scène – ou une multitude de scènes.

—¿En este escenario?
– Ici, sur cette scène ?

Está en un escenario.
Elle est sur scène.

No había escenario.
Là, il n’y avait pas de scène ;

También había un escenario.
Il y avait aussi une scène.

¡Y vosotros estáis en el escenario!
Et vous-mêmes, vous êtes sur la scène !

En el escenario del mundo.
Sur la scène mondiale.

El escenario, en Jerusalén.
La scène est à Jérusalem.

Un escenario perfecto.
Une scène parfaite.

de l'étape

No soportaba el escenario.
Il ne pouvait pas suivre les étapes.

No podíamos, sin embargo, recuperar los días perdidos, por lo que apretamos la marcha por aquel yermo escenario, cruzando uno tras otro los valles tributarios del Hamdh.
Quoi qu'il en fût, nous ne pouvions rattraper les jours que nous avions perdus, aussi nous nous hâtâmes pendant toute l'étape ennuyeuse, franchissant affluent après affluent du Hamd.

Un nivel tendría como escenario una granja fortificada en medio del campo, luego pasaría a ciudades pequeñas y grandes, cada paso más complicado y mortífero que el anterior.
Le premier niveau se déroulerait dans une ferme fortifiée en pleine campagne, puis le joueur passerait à un village, à une ville, et chaque étape serait plus compliquée et mortelle que la précédente.

¿Por qué los animalitos de plástico en los escenarios de los disparos? ¿Qué líneas de investigación se descartaron al recibir el manifiesto? Gurney miró lo que había escrito.
Quelle est la signification des petits animaux en plastique retrouvés sur les lieux des agressions ? Quelles pistes l’arrivée du manifeste a-t-elle interrompues ? Gurney relut ce qu’il venait de noter, sachant que ce n’était qu’une première étape et qu’il ne devait pas s’attendre d’emblée à une percée fulgurante.

Platt estaba allí, echando leña a varios fuegos, preparando el escenario para el momento culminante. No había llamado a su secuaz desde que estaba en Bissau, pero no era necesario en aquellos momentos.
Platt devait être rentré dans la capitale, pour ajouter gaiement de l’huile sur les divers feux qu’il avait allumés, et passer à la phase ultime du projet. Il n’avait pas appelé le pirate depuis son arrivée en Afrique, mais à cette étape du plan ce n’était pas nécessaire.

Todos esos rumores, leyendas e historias preparan el escenario para la siguiente fase: por un lado, expediciones obsesivas y condenadas que buscan la ciudad perdida, y por el otro, el comienzo de una investigación arqueológica seria en la misma región.
Toutes ces rumeurs, légendes et histoires plantèrent le décor pour l’étape suivante : d’une part, des expéditions acharnées au destin tragique parties à la recherche de la cité perdue, et de l’autre, les débuts de recherches archéologiques sérieuses dans cette même région.

Sí, fue aquí, en el momento en que perdí a Lucie, donde en realidad comenzó esa larga época de desesperanza y vacío, en cuya imagen se me convirtió por un momento el turbio escenario periférico de mi ciudad natal, a la que he venido a hacer una breve visita.
Oui, c’est là, au moment où j’ai perdu Lucie, qu’a commencé toute cette longue étape de désespoir et de vide que m’avait évoquée le boueux décor faubourien de ma ville natale où j’arrivais pour un bref séjour.

Pero una vez dispuesto el escenario, y al parecer de forma completamente súbita, surgió un tipo de célula del todo nuevo... una célula que contenía un núcleo y otros cuerpos pequeños denominados colectivamente organelos (que significa en griego «instrumentitos»).
Mais une fois cette étape franchie, on vit surgir, de façon apparemment fort soudaine, un type de cellule entièrement nouveau, doté d’un noyau et d’autres petits éléments appelés organelles (du grec, « petits outils »), ou organites.