Käännös "dejado de decir" ranskan

Dejado de decir

• arrêté de dire
• cessé de dire

Käännösesimerkit

cessé de dire

Nunca había dejado de decir y de escribir que el día en que la vida se le volviera fuente de padecimiento más que de placer la dejaría.
Il n’avait cessé de dire et d’écrire que, le jour où la vie deviendrait pour lui source de souffrance plutôt que de plaisir, il la quitterait.

En sus ojos conservará su imagen hasta que comience su descomposición física. Ha dejado de decir que apesta; para él, ella ya no está en este mundo. Quiere partir.
Ses yeux fixeront son image jusqu’à leur décomposition. Il cesse de dire qu’elle empeste, pour lui elle n’existe déjà plus. Il veut partir.

Este deseo de una vuelta atrás puede parecer ilusorio, pero no es del todo inconcebible considerando que «los amigos de Empédocles» no han dejado de decir que su intervención en nuestros asuntos era por un caso concreto y no tenían intención alguna de eternizarse.
Ce désir d’un retour en arrière peut paraître illusoire, mais il n’est pas complètement inconcevable, vu que “les amis d’Empédocle” n’ont cessé de dire que leur intervention dans nos affaires était ponctuelle, et qu’ils n’avaient aucunement l’intention de s’éterniser.