Käännös "deducirse de" ranskan

Deducirse de

• être déduit de
• être déduite de

Käännösesimerkit

être déduit de

Me asombra que tengan el Impulsor mismo, aunque sus principios puedan deducirse de la investigación astrofísica.
Je suis déjà fort surpris qu’ils possèdent la propulsion, bien que ses principes puissent être déduits de la recherche en astrophysique.

Está fuera de duda que mi pertenencia a un mundo habitado tiene el valor de un hecho: remite, en efecto, al hecho original de la presencia del prójimo en el mundo, hecho que, como hemos visto, no puede deducirse de la estructura ontológica del para-sí.
Il est hors de doute que mon appartenance à un monde habité a la valeur d’un fait. Elle renvoie, en effet, au fait originel de la présence d’autrui dans le monde, fait qui, nous l’avons vu, ne peut être déduit de la structure ontologique du pour-soi.

Más abajo, en el fondo de las fosas, había otros estratos de cadáveres y se podían ver cráneos, piernas, manos y hombros que asomaban de la tierra compacta.» La fecha de las matanzas podía deducirse de la altura de los jóvenes pinos que habían crecido sobre las fosas.
Plus bas, au fond des fosses, il y avait d’autres couches de cadavres et on pouvait voir des crânes, des jambes, des mains et des dos qui émergeaient de la terre tassée315. » La date des tueries pouvait être déduite de la taille des jeunes pins qui avaient poussé sur les fosses.