Käännösesimerkit
–Usted vive solo, Marino.
- Vous êtes célibataire, Marino?
—Solo un hermano soltero.
– Seulement un frère célibataire.
Solo, divorciado, sin hijos.
Célibataire, divorcé, sans enfants.
—Vivo solo, estoy soltero.
– Je vis seul, je suis célibataire.
—Otro truco de hombre solo, ¿no?
« Une autre astuce de célibataire, n’est-ce pas ?
Sin pareja, pero rara vez solo.
Célibataire, mais rarement seul.
Es un truco de hombre solo, ¿sabes?
C’est une astuce de célibataire, tu sais ?
—No. Era soltero y vivía aquí solo.
– Non. Il était célibataire et vivait seul.
Un hombre solo alquilaba uno de los estudios de la derecha.
Un célibataire résidait dans un des studios sur la droite.
La vida de un hombre solo sin trabajo es terrible.
La vie d’un chômeur célibataire est un vrai cauchemar.
Estaba solo. Me había hecho duro. Estaba solo. Solo.
J’étais seul et dur. Seul et seul.
Solo, solo, completa, completamente solo,
Seul, seul, absolument tout seul,
Estaba solo, se sentía solo, solo en el mundo.
Il était seul, il se sentait seul, seul par le monde.
Estaba solo, muy solo.
Il était seul, bien seul.
Estoy solo —pensaba—. Estoy solo.
Je suis seul, pensais-je, je suis seul.
Estaba solo, estaba absolutamente solo.
J’étais seul, absolument seul.
Estaba solo, completamente solo…
Il était seul… Complètement seul…
–No fuiste tú solo -dijo-.
« Ce n’était pas uniquement nous.
—Sí, también, pero no solo por eso.
— Certes, mais pas uniquement.
—Solo algo de dinero.
– Uniquement de l’argent.
—Solo mi pasaporte.
– Uniquement mon passeport.
Que solo era de ella. ¿Qué vería ella?
Qui était unique pour elle. Que verrait-elle ?
—Solo en los transatlánticos.
— Uniquement sur les transatlantiques !
—Solo con Cheuhoras;
— Avec Cheuhoras, uniquement.
Solo él, yo y Goethe.
Uniquement lui, moi et Goethe.