Käännös "de transmitido" ranskan

De transmitido

• de transmis
• de transmission

Käännösesimerkit

de transmis

No me lo ha transmitido.
Il ne me l’a pas transmis.

¿Qué les había transmitido? Nada.
Que leur avais-je transmis ? Rien.

Ogion le había transmitido sus conocimientos y después Pedernal le había transmitido los suyos.
Ogion lui avait transmis son savoir, après quoi Silex lui avait transmis le sien.

—Le he transmitido tu invitación.
— Je lui ai transmis ton invitation.

—El mensaje será transmitido.
— Le message sera transmis.

He transmitido el mensaje a donde corresponde.
J’ai transmis le message à qui de droit.

A su hijo le había transmitido algunas de esas cualidades.
Il avait transmis à son fils certaines de ces valeurs.

Le ha transmitido sus conclusiones a mi superior.
Il a transmis ses conclusions à mon supérieur.

Bien, ya has transmitido tu mensaje.
Eh bien, vous avez transmis votre message.

Entre los muchos defectos que le había transmitido, no estaba el rencor.
Parmi tous les défauts qu’elle lui avait transmis, il n’y avait pas la rancune.

de transmission

Lo suficientemente tarde para que la reproducción suceda y el gen sea transmitido.
Ce qui permet la reproduction et la transmission du gène.

Este ruido no lo escuché yo mismo, sé de él sólo de oídas, me fue transmitido como una historia familiar.
Ce bruit, je ne l’ai pas entendu moi-même, je ne le connais que par transmission, une histoire de famille.

Las imágenes se habían transmitido por fax, en lugar de una impresora fotográfica apropiada, pero eran aceptables para sus propósitos.
La qualité des photos n'était pas excellente. La transmission par fax l'avait dégradée mais elle suffisait à leur propos.

Los ordenadores del futuro sólo utilizarían circuitos de luz, y se relacionarían interfacialmente con sistemas de datos transmitidos por luz.
Les ordinateurs de l’avenir n’utiliseraient que des circuits à lumière et une interface d’échanges avec des systèmes de données à transmission par lumière.

Las ventanas reflejaban débilmente su propia imagen, como un fantasma transmitido holográficamente, una imperfecta recreación de una falsa realidad.
Les vitres reflétaient vaguement son image, comme un fantôme dans une transmission hologrammique, une reconstitution défectueuse d’une fausse réalité.

Si habían decidido enviar los negativos era porque las fotografías no eran buenas, bastante malas en realidad para ser transmitidas electrónicamente.
S’ils envoyaient des négatifs, c’est que les photos étaient médiocres – trop médiocres pour être vraiment utiles par transmission électronique. Pourtant, c’était mieux que rien.

Los satélites de comunicaciones siguen en órbita y la nave espacial podría haber transmitido cualquier tipo de tensorrayo o señal de radio al espacio gaiileano.
Les satellites com sont toujours en orbite, et le vaisseau aurait relayé toute transmission vers l'espace galiléen.

Lectura y escritura, lo que significa que las habilidades pueden ser transmitidas de manera más eficiente entre la población viva e incluso transmitirse desde generaciones que murieron hace mucho.
La lecture et l’écriture, ce qui signifie une meilleure répartition des savoir-faire et même leur transmission aux générations suivantes bien après votre mort.