Käännös "de tener" ranskan

De tener

• arrêter
• arrestation
• arrêt

Käännösesimerkit

arrêter

—No. Podrías tener tentaciones.
— Arrête. Tu risquerais d’être tenté.

No trabaja para él desde antes de tener la niña.
Elle a arrêté avant d’avoir sa fille.

No pasarás por el mal trago de tener que detenerme.
Vous n’aurez pas le pénible devoir de m’arrêter.

Pueden arrestarte por no tener dinero —me aseguró.
Ils peuvent t’arrêter pour vagabondage.

Me detuve porque no quise tener que hablar con ella.
Je me suis arrêté parce que j'avais tellement envie de lui parler.

—Sandy, no dejo de tener el mismo sueño.
« Sandy. Je n’arrête pas de faire ce rêve.

Pero los nubícolas no parecían tener intención de parar.
Mais les Nuageois n'avaient nulle envie d'arrêter.

—Pues a mí me encantaría tener a alguien aquí.
— Arrête, je serais super contente de t’avoir ici.

No te pares a hablar, finge tener prisa.
Ne t’arrête pas pour bavarder, tu n’as qu’à dire que tu es pressé.

arrestation

Y, al parecer, tener dos hombres detenidos tampoco ofrecía la solución a un rompecabezas.
Et deux arrestations n’apportent pas forcément une solution.

Truls esperaba tener algún pretexto para atizarle durante la detención.
Truls espérait qu’il aurait un prétexte pour frapper pendant l’arrestation.

la detención de Mario ha sido la mejor oportunidad que Socks haya podido tener».
L’arrestation de Mario a été un vrai coup de chance pour Socks, l’organisateur. »

Si estuviese viva, se habría puesto en contacto con él nada más tener noticia del arresto de Darius.
Si elle était vivante, elle aurait dû entrer en contact avec lui en apprenant l’arrestation de Darius ;

Capitán, vamos a tener que arrestar al responsable de la muerte del señor Owens.
Capitaine, nous nous trouvons dans l’obligation de mettre en état d’arrestation le responsable de la mort de M. Owens, qui que ce soit.

A punto de ser detenido por tener un pasaporte ilegal, partió rumbo a Reino Unido.
Menacé d’arrestation pour usage de faux passeport, il s’était enfui en Grande-Bretagne.

¿Que cambió su nombre y continuó usándolo incluso después de tener una detención en su historial?
Qu’il a changé de nom et qu’il a continué à s’en servir même après sa première arrestation ?

Ahora se hacía indispensable tener una orden de arresto firmada por un juez para detener a alguien.
Il était maintenant indispensable d’avoir un mandat signé par un juge afin de procéder à une arrestation.

No puedes tener una conspiración sin detener a algunos de los conspiradores. Si no hay detenciones la gente pensará que no eres serio.
Pas de conspiration sans conspirateurs, et donc d’arrestations : les gens n’auraient pas pris l’affaire au sérieux s’il n’y en avait eu quelques-unes.

Seguramente se enteró de la detención de Bailey y pensó que sería interesante tener unas palabras con ella.
Vous avez dû apprendre l’arrestation de Bailey et vous avez pensé que vous deviez avoir une petite discussion tous les deux.