Käännös "de recorrido" ranskan
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
–Volvamos a tus recorridos por el terreno. ¿Qué encontraste?
« Revenons à vos voyages d'exploration. Qu'avez-vous trouvé ?
Nuestros recorridos pueden tener un propósito, pero los emprenderemos por placer, tenlo por seguro.
Même si nos déplacements ont un but, nous y prendrons du plaisir, je te le garantis.
Durante uno de nuestros arriesgados recorridos por el perímetro, nos acercamos demasiado a una ambulancia.
Pendant l’un de ces déplacements risqués vers l’extérieur, nous nous approchâmes un peu trop d’une ambulance.
En recorridos de más de un kilómetro, casi nunca era capaz de callarse las reprimendas.
Dès qu’un déplacement dépassait le kilomètre, elle ne pouvait se retenir de Lui lancer des reproches.
–Qué hombre tan guapo-susurró, mientras seguía con la mirada su recorrido por el semicírculo.
« Il est vraiment bel homme », murmura-t-elle en suivant des yeux son déplacement le long du demi-cercle.
Nada parecido a las avionetas particulares que alguna vez había utilizado en América Latina para breves recorridos.
Rien à voir avec les avions privés qu’il avait parfois utilisés en Amérique latine pour de courts déplacements.
Despacio, desplaza el dedo hasta el gatillo y lo aprieta suavemente hasta que la primera muesca del recorrido salta.
Elle déplace lentement son doigt jusqu’à la détente, presse en douceur le petit levier de sécurité.
Adriana apoyó la cabeza contra el respaldo y se quedó así para observar el cielo durante el recorrido alrededor de la isla.
Adriana laissa reposer sa tête sur les coussins et suivit d’après le ciel leur déplacement autour de l’île.
Se separaban y volvían a unirse en su recorrido, enviando pequeñas expediciones y juntándose con otras durante etapas de su trayecto.
Elles se divisaient et se recombinaient au gré de leurs déplacements, envoyant de petites expéditions en éclaireurs, fusionnant avec d’autres pendant une partie de leur trajet.
«¿Cómo puede haber recorrido esa distancia en apenas uno o dos segundos?». No tengo tiempo para sopesar cómo lo ha hecho.
Comment a-t-elle pu se déplacer si vite en l’espace d’une seconde ou deux ? Je n’ai pas le temps de m’appesantir sur ce mystère.
Por muy casuales que parecieran sus recorridos -y su itinerario era diferente cada día-, Stillman nunca cruzaba estas fronteras.
Dans ses déplacements, aussi livrés au hasard qu’ils puissent paraître (et leur trajet variait tous les jours), Stillman ne franchissait jamais ces frontières.
Esta ausencia de recorrido que hay que recorrer.
Cette absence désormais de parcours, et qu'il faut parcourir.
Aún le quedaba un largo recorrido para llegar a ese momento.
Avant cela, un long chemin restait à parcourir.
Era un camino que podría ser recorrido en ambos sentidos.
C’était un chemin que l’on pouvait parcourir dans les deux sens.
Era una de las primeras mujeres que habían recorrido el mundo como reporteras.
Elle avait été l'une des premières femmes grands reporters à parcourir le monde.
¡Nada en absoluto comparado con la distancia que ya hemos recorrido!
Autrement dit, rien du tout, comparé aux distances que nous venons de parcourir.
Calculó que habría recorrido unos quince kilómetros desde Shuloch.
Il avait dû parcourir environ quinze kilomètres depuis Shuloch.
Sólo habían recorrido treinta kilómetros por lo que aún les quedaban otros cincuenta.
Ils n’avaient couvert que 30 kilomètres et il en restait 50 à parcourir.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test