Käännösesimerkit
—¿Has recordado algo?
— Et tu as retrouvé des souvenirs ?
El rostro recordado.
Le visage de ses souvenirs.
No que hubiera recordado de repente. Sino que no hubiera recordado nada hasta entonces, que lo hubiera mantenido todo fuera de su mente.
Pas le fait qu’il se soit soudain souvenu, mais qu’il ait réussi à ne pas se souvenir, à tenir le souvenir à l’écart.
nada de lo recordado es importante;
aucun souvenir n’est important ;
—Has recordado más cosas.
— D’autres souvenirs te sont revenus.
Tendríamos que haberla recordado.› –No.
Nous aurions dû nous souvenir de lui. » — Non.
Maced también es recordado.
Maced est lui aussi rappelé à leur souvenir.
Algo tan épico sería recordado.
On en aurait forcément gardé le souvenir.
no se lo hubiera recordado.
ne le lui avait pas rappelé.
—¿Se lo has recordado?
— Et tu le lui as rappelé ?
—¿Y él se lo ha recordado?
— Et il vous l’a rappelé ?
—¿Por qué no me lo has recordado?
– Pourquoi tu ne me l’as pas rappelé ?
¡Ya los hemos recordado bastante, ya nos hemos recordado bastante! ¡Tenemos que olvidar!
On le lui a assez rappelé, au reste du monde, et on se l’est assez rappelé nous-mêmes ; il faut oublier. »
La voz se lo había recordado.
la voix le lui avait rappelé.
–Malcolm -le había recordado.
- Malcolm ", lui avait-il rappelé.
Había recordado algo.
Il venait de se rappeler quelque chose.
Precisamente por esto sería recordado.
C’est ça qu’on va se rappeler de lui.
Me lo ha recordado Ultimo.
C’est Ultimo qui me l’a rappelé.