Käännös "de pie a pie" ranskan

De pie a pie

• du pied au pied
• d'un pied

Käännösesimerkit

du pied au pied

El pie, el pie, eso es, en el freno.
Le pied, le pied, oui, sur le frein.

Era un pie, el pie derecho de Ivanov.
C’était un pied, le pied droit d’Ivanov.

Pie derecho, pie izquierdo…
Pied droit, pied gauche…

—Bueno, el pie, el pie cortado.
— Ben, le pied, le pied coupé.

Pie, pie, pie. Rueda, rueda, rueda.
Pied, pied, pied. Tourne, tourne, tourne…

¡Muévete! El pie, el pie atrapao, ¡y rocas! ¡Rocas!
Tortille-toi, pied, mes pieds peuvent plus remuer, alors balance-toi !

Pie con pie en la vieja alfombra de Patético, hicimos nuestras flexiones;
Pieds contre pieds sur le vieux tapis de Sorrow, nous exécutâmes nos équerres ;

—«… mano por mano, pie por pie, quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe».
— … « main pour main, pied pour pied, brûlure pour brûlure, blessure pour blessure, meurtrissure pour meurtrissure. »

A las nueve irrumpieron los dos agentes que habían seguido a Daubrecq: –¡Ya vuelve! –¿A pie? –A pie.
À neuf heures, les deux agents qui avaient suivi Daubrecq firent irruption. – Le voilà qui revient... – À pied ? – À pied.

d'un pied

Además, en mi caso, eso sería una justa recompensa. Pie por pie.
Dans mon cas, ce serait en plus une compensation appropriée… un pied pour un pied.

Se veía un pie, un pie calzado con un zapato marrón, y una pierna.
Mais le pied était bien visible. Un seul pied, chaussé de cuir marron, prolongé d’une jambe.