Käännös "de parís a bruselas" ranskan

De parís a bruselas

• de paris à bruxelles

Käännösesimerkit

de paris à bruxelles

(París, 1748 – Bruselas, 1825)
(Paris, 1748 – Bruxelles, 1825)

A comienzos de Adviento los caminos estaban demasiado mal para hacer sin problemas el viaje de París a Bruselas.
Au début de l’Avent, les routes étaient trop mauvaises pour se rendre de Paris à Bruxelles.

Ha venido «sólo por un día», desde las exposiciones de Londres, París y Bruselas, para leer el porvenir en los rostros.
Il n’est ici que « pour un seul jour » en revenant des Expositions de Londres, de Paris, de Bruxelles, tout exprès pour vous dire votre bonne aventure d’après votre physionomie.

El controlador elegido para la misión de Kobi Dror era un duro «katsa» que tenía a sus espaldas años de experiencia europea, en Berlín, París y Bruselas.
Le contrôleur de mission choisi par Kobi Dror était un katsa énergique qui possédait des années d'expérience à Berlin, Paris et Bruxelles.

Tiens, hablas de viajar. Los caminos entre París y Bruselas ya están expeditos y me han llegado noticias sobre tus tapices gracias a un mercader que conozco.
Tiens, puisque tu parles de voyage, j’ai ouï dire que les routes entre Paris et Bruxelles étaient maintenant dégagées et j’ai eu des nouvelles de tes tapisseries par un marchand de mes connaissances.

El capitán Mike Manning hizo lo propio en el USS Moran, y la misma emisión fue escuchada en Downing Street, en La Haya, en Washington, en París, en Bruselas, en Bonn y en Jerusalén.
Le capitaine Mike Manning, à bord du Moran, était lui aussi à l’écoute. Et l’on écoutait aussi la même émission, 10 Downing Street, à La Haye, à Washington, à Paris, à Bruxelles, à Bonn et à Jérusalem.

Con un atlas sobre el regazo, preparó una gira por Estados Unidos, seguida de una gira mundial, para la que tuvo en cuenta los límites de su resistencia física y emocional: ¿era excesivo tocar en París, Estocolmo, Bruselas, Copenhague, Barcelona y Madrid en una semana?
À l’aide d’un atlas, il avait élaboré une tournée américaine, puis une tournée mondiale, en gardant en tête les limites de son endurance physique et émotionnelle : est-ce que Paris, Stockholm, Bruxelles, Copenhague, Barcelone et Madrid en une semaine, ce n’était pas trop ?

Cuando acompañó a sus dos hijos mayores a Holanda en 1893, visitó con ellos París y Bruselas, los llevó al Rijksmuseum de Amsterdam, a la iglesia de San Bavón de Haarlem, a la fortaleza de Muiden, a Delft, a La Haya… A los muchachos todavía nada de eso les interesaba, con lo que la propia Jenny tampoco pudo disfrutarlo.
Lorsqu’elle a conduit elle-même ses deux aînés en Hollande en 1893, elle a visité avec eux Paris et Bruxelles, elle les a emmenés au Rijksmuseum d’Amsterdam, leur a fait voir la cathédrale de Saint-Bavon à Haarlem, le Muiderslot, Delft, La Haye ; à cette époque, les garçons ne s’y intéressaient pas, ce qui gâchait son plaisir.