Käännös "de negrura" ranskan

De negrura

• de noirceur
• de la négritude

Käännösesimerkit

de noirceur

La negrura no es absoluta.
La noirceur n’est pas absolue.

¿Una «negrura impenetrable»?
« Une noirceur impénétrable » ?

Ni a la negrura de la noche.
Ni de la noirceur de la nuit.

El lugar secreto de su negrura.
Le lieu secret de sa noirceur.

Estoy haciendo una negrura deslumbrante.
Je crée une noirceur éblouissante.

Negrura, extrañeza y sangre.
De noirceur, d’étrangeté et de sang.

La negrura engulle el mundo.
La noirceur engloutit le monde.

La negrura de tu corazón, amor.
La noirceur de ton âme, mon amour,

Reinaba la negrura, pero no el silencio.
C’était la noirceur, mais non pas le silence.

la negrura de la calle disminuyó.
la noirceur de la rue s’amenuisa.

de la négritude

Digámoslo, estaba odiando mi negrura.
Disons-le, je prenais en haine ma négritude.

Una niña que quería salir del pozo de su negrura y ver el mundo con ojos azules.
Une petite fille noire qui voulait sortir de la fosse de sa négritude pour voir le monde avec des yeux bleus.

Físicamente no difieren de los Kroo, salvo por la frente más baja y por cierto tinte cobrizo que amengua su negrura.
Physiquement, ils ne diffèrent pas des Kroo, sauf qu’ils ont le front plus bas et qu’un certain reflet cuivré atténue leur négritude.

Su piel, que cuando yo la había conocido era de un negro reluciente, como si acabara de adquirir su negrura, estaba ahora deslustrada y mate, y no había nada que pudiera devolverle la frescura.
Sa peau, qui à l’époque où je l’avais connue était d’un beau noir, comme si sa négritude venait juste de naître, était maintenant terne et fatiguée, et rien n’aurait pu la raviver.

Ginés se retiró del mostrador a través de un estrecho pasillo de negrura, bajo las salpicaduras de las goteras cada vez más audaces, pensando en el poco dinero que le quedaba y en la pronta necesidad de recurrir a la tarjeta de crédito.
Ginés s’éloigna du comptoir le long d’un étroit couloir de négritude, sous les éclaboussures de gouttières de plus en plus audacieuses, pensant qu’il lui restait peu d’argent et qu’il lui faudrait bientôt avoir recours à sa carte de crédit.