Käännös "de manera simplista" ranskan

De manera simplista

• de manière simpliste
• simplistes

Käännösesimerkit

de manière simpliste

Cuando se alcanza el estado de trance, si bien la conciencia normal queda en gran parte suprimida, sigue lo bastante viva para que la persona advierta los obstáculos que encuentra en su camino y no pierda de vista ni su dirección ni su meta».56 Lung-gom es literalmente «concentración de la respiración», en la que «respiración», o «aire», es equivalente al sánscrito prana, la energía vital o aliento que anima toda la materia: si la materia es energía, lung-gom puede considerarse de manera simplista como una manifestación del poder de la mente sobre la materia, de la materia que vuelve a ser energía (con la correspondiente reducción de peso y gravedad), y que, en consecuencia, fluye.
Lorsqu’il est parvenu à l’état de transe, bien que la conscience normale ait pratiquement disparu, elle reste suffisamment vivante cependant pour que l’homme perçoive les obstacles de son chemin et qu’il veille à sa direction et à ses buts(55). » Lung-gom signifie littéralement : concentration du souffle, « souffle » ou « air » correspondant au sanscrit prana, l’énergie, l’élan vital qui anime toute matière : si la matière est énergie, lung-gom peut être, d’une manière simpliste, considéré comme l’action de l’esprit sur la matière, de la matière redevenant énergie (avec une réduction correspondante du poids et de la gravité) si bien qu’une libre circulation s’établit.

simplistes

¿Será porque catalogamos de manera simplista como comida o veneno todo lo que consumimos?
Est-ce parce que nous considérons toute chose, de façon simpliste et manichéenne, soit comme bonne à manger, soit comme poison ?

Si era así, se trataba de un asunto relacionado con el control, lo que apuntaba, al menos de manera simplista, a un asesino en serie.
Un problème de contrôle était donc en jeu, ce qui désignait, ne serait-ce que de façon simpliste, un serial killer.