Käännös "de manera desagradable" ranskan

De manera desagradable

• désagréablement

Käännösesimerkit

désagréablement

Su voz era estridente y resonaba de manera desagradable en el pequeño patio.
Sa voix criarde résonnait de façon désagréable dans la petite cour.

El muchacho gritó de manera desagradable cuando fue arrastrado hacia el álamo;
Le jeune homme cria désagréablement quand on le traîna vers le peuplier ;

No me lo agradeció. Insinuó, de manera desagradable, que indudablemente, según mi opinión, debería contratar a algunos detectives particulares para protegerle.
Il ne me remercia pas, mais suggéra d’un ton désagréable que je voulais sans doute le pousser à engager un garde du corps.

A Sofia le empezó a latir el corazón de manera desagradable cuando subió al tren y encontró su asiento junto a una ventanilla.
Son cœur s’était mis à battre désagréablement quand elle monta dans le train et prit son siège près d’une fenêtre.

El exterior siempre me impacta con violencia y por eso evito la compañía de los ancianos, pues me entristece y afecta de manera desagradable, porque están arrugados y deformados, a pesar de que algunos gocen de una belleza especial;
– L’extérieur m’a toujours pris violemment, et c’est pourquoi j’évite la compagnie des vieillards; cela me contriste et m’affecte désagréablement, parce qu’ils sont ridés et déformés, quoique cependant quelques-uns aient une beauté spéciale;