Käännös "de manera arrogante" ranskan

De manera arrogante

• avec arrogance
• arrogante

Käännösesimerkit

arrogante

Él había arrojado el guante, y luego había aceptado la decisión de Garrosh de librar el combate a la vieja usanza, porque debía poner punto final a la etapa de Garrosh al frente de la Horda, por la cual Cairne sentía auténtica devoción, ya que aquel joven orco tan corto de miras la dirigía de manera arrogante y sumamente peligrosa.
Il avait lancé le défi et accepté la décision de Garrosh d'en référer aux anciennes lois, parce qu'il devait mettre un terme à la mainmise arrogante, dangereuse et bornée de Garrosh sur cette Horde que Cairne aimait tant.

Pasé la página: vi caballos castaños y alazanes como sólo podrían hacerlos los antiguos maestros de Herat, ¡qué hermosos! Pasé la página: vi la imagen de un secretario estatal sentado de manera arrogante; era una pintura de hacía setenta años y no pude descubrir de quién se trataba porque se parecía a cualquiera. Iba a seguir cuando el tono de la ilustración y la manera de estar pintada en varios colores la barba del hombre sentado me trajeron algo a la memoria. Mi corazón latió a toda velocidad, reconocí la mano maravillosa que había pintada, mi corazón lo había sentido antes que yo, sólo él podría haber hecho una mano tan prodigiosa.
Sur la page suivante, des chevaux bais et roux flamboyant qui provenaient sûrement du pinceau d’un maître afghan de la meilleure époque, tant ils étaient sublimes ! Puis, sur la page suivante, une miniature plus récente — soixante-dix ans —, figurant un haut personnage de l’administration, assis dans une attitude arrogante. Quant à savoir de qui cela était, je crois bien qu’il ressemblait à n’importe qui ; mais un je-ne-sais-quoi dans la pose, le rendu, les nuances de couleur prodiguées dans la barbe, m’a mis sur la voie, et, en voyant cette main sublime, j’ai tressailli : oui, c’était forcément une œuvre de Bihzâd ! Quelle émotion pour mon pauvre vieux cœur.