Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Hasta ahora sólo he citado hechos. En adelante daré cuenta de mis sospechas y conclusiones, pero, como veréis, no pueden ser más acertadas.
» Je viens de vous rapporter des faits. Voici à présent les conclusions auxquelles je suis parvenu ; ce ne sont que des hypothèses, mais qui, vous l’allez voir, cadrent parfaitement avec ce qui précède.
Uchida y yo entramos en el restaurante donde Tsubaki nos había citado, subimos la empinada escalera que llevaba al primer piso y lo encontramos de piernas cruzadas, con una botella de cerveza abierta, fumando un cigarrillo y con el nudo de la corbata suelto.
Nous avions rendez-vous dans un restaurant où il avait ses habitudes, dans un petit salon à l’étage. L’escalier était raide. Tsubaki nous avait précédés et avait déjà entamé une bouteille de bière et desserré sa cravate.
De todos los antecedentes se deduce que la tal Eva fue una niña abandonada, cuya filiación se ignora, fugitiva del reformatorio y dedicada a actividades delictivas hasta que Miralles la encontró cuando iba a ser atacada en el cementerio, o sea, el citado lugar santo.
Au regard de tout ce qui précède, il apparaît que la prénommée Eva est une enfant abandonnée, de parents inconnus, et qu’elle s’est échappée d’une maison de correction pour se consacrer à des activités délictueuses jusqu’à ce que Miralles tombe sur elle alors qu’on l’agressait dans un cimetière, ce lieu saint auquel il est fait mention plus haut.
La citada casa se componía de un pabellón con dos plantas, de dos salas en la planta baja y dos habitaciones en el primer piso; abajo, una cocina, y arriba, un tocador, bajo el techo un granero, y el conjunto precedido por un jardín con ancha verja que daba a la calle.
Cette maison se composait d’un pavillon à un seul étage, deux salles au rez-de-chaussée, deux chambres au premier, en bas une cuisine, en haut un boudoir, sous le toit un grenier, le tout précédé d’un jardin avec large grille donnant sur la rue.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test