Käännös "de la niebla" ranskan

De la niebla

• hors du brouillard
• du brouillard

Käännösesimerkit

hors du brouillard

Harry vio una figura salir de la niebla.
Harry vit une silhouette plonger hors du brouillard.

De la niebla salió otro destello de luz en respuesta al primero.
Et, hors du brouillard et de l’obscurité, surgit un autre point lumineux en réponse au premier.

Si hubiese estado solo, o con gente que no le supusiera un dios, podría haberse mantenido fuera de la niebla corriendo el riesgo de que le viesen los hombres murciélago.
S’il avait été seul ou bien avec des gens qui ne le considéraient pas comme un dieu, il aurait pu rester hors du brouillard, même au risque de se faire repérer par les chauves-souris.

du brouillard

Qué niebla tan hermosa. Fijaos en la hermosa niebla.
Un brouillard magnifique. Regarde ce brouillard magnifique.

La niebla era en Florencia un fenómeno rarísimo, sobre todo aquella niebla.
Le brouillard à Florence, un tel brouillard surtout, constituait un phénomène rarissime.

La niebla baja se desplaza en largas franjas algodonosas, una verdadera niebla del mar del Norte, una niebla helada.
Le brouillard qui traîne se déplace par longues bandes d’ouate, un vrai brouillard de mer du Nord, un brouillard glacé.

Pensé que estaba viendo niebla, pero la niebla no se elevaba en vertical de las laderas.
J’ai d’abord cru que c’était du brouillard, mais le brouillard ne monte pas des coteaux à la verticale.

La niebla se estaba dorando.
Le brouillard se dorait.

La niebla era espesa.
Le brouillard était épais.

– ¿Niebla demoniaca?
— — Un brouillard démoniaque ?

Ni bruma, ni niebla;
Pas de brume, pas de brouillard ;