Käännös "de habla inglesa" ranskan

De habla inglesa

• parlant anglais

Käännösesimerkit

parlant anglais

una mujer joven de habla inglesa con acento americano, acompañada de un niño pequeño. ¿Quién más, en Helsinki, coincidía con esa descripción?
En ville, qui d’autre qu’eux correspondait à ce signalement d’une jeune femme accompagnée d’un enfant parlant anglais avec l’accent américain ?

Edvard había salido al patio de la finca para recibir al comisario y su inspectora y después conducirlos por un largo pasillo de paredes adornadas con cuadros de pop-art de gran formato y del que salían los despachos de sus empleados: gente joven vestida a la moda y, por lo general, de habla inglesa, todos con varios monitores sobre el escritorio y constantemente enganchados al teléfono.
Edvard les accueillit dans la cour et les conduisit le long d’un couloir orné de tableaux pop art grand format, sur lequel donnaient les bureaux des collaborateurs : de jeunes hommes habillés à la mode, parlant anglais, téléphone collé à l’oreille, une foule d’écrans sur chaque bureau.

Se derrumbó como fulminado al apartarse de ella y se quedó dormido, respirando por la nariz con un sonido raro, con la boca abierta, con breves espasmos a lo largo del cuerpo, murmurando cosas, un desconocido de nombre improbable para una persona de habla inglesa, Ramon, americano o canadiense, con una pequeña cicatriz en la frente, con la barbilla hendida como un actor de Hollywood.
Il s’était écroulé comme foudroyé en se séparant d’elle et s’était endormi, respirant par le nez avec un bruit bizarre, la bouche ouverte, le corps parcouru de brèves secousses, murmurant quelques mots, un inconnu au prénom inattendu pour une personne parlant anglais, Ramon, américain ou canadien, une petite cicatrice au front, une fossette au menton comme un acteur d’Hollywood.

El hacerle los deberes de aritmética al juez, el haber aprendido muy pronto a leer, el tener un dominio amplio del africaans, en una clase de chicos de habla inglesa que entraban en contacto sin entusiasmo con el idioma por primera vez, y el que Doc me hubiese obligado desde el principio a escribir notas de campo, eran, todas ellas circunstancias que me proporcionaban una ventaja enormemente injusta.
Les devoirs de calcul du Juge, mes premières bases de lecture, mon approche approfondie de l’afrikaans dans une classe où des gamins parlant anglais découvraient sans enthousiasme une langue pour la première fois, ainsi que la discipline de Doc qui m’avait demandé dès le premier jour de consigner mes notes prises sur le terrain, tout cela me donnait un avantage terriblement injuste.