Käännösesimerkit
No hay constancia de haberse recibido la cancelación.
L’annulation n’a pas été enregistrée et le crédit a été viré !
posiblemente ya no quería que quedase constancia de mi crecimiento.
Peut-être ne voulait-elle plus enregistrer ma croissance.
—Para que quede constancia —señaló Blunt—, el sujeto está negando con la cabeza.
« Pour l’enregistrement, dit Blunt, le sujet secoue la tête.
Una existencia libre de examen ya no satisfacía sus necesidades. Quería dejar constancia de algo, y por eso se había dirigido a mí, para que dejara constancia de lo que, de otro modo, podría ser olvidado.
Cette existence qu’il n’a jamais soumise à un examen critique ne le satisfait plus. Il veut enregistrer quelque chose. C’est pour cela qu’il a fait appel à moi, pour enregistrer quelque chose qui risquerait, autrement, d’être oublié.
—Déjeme comprobar si tenemos constancia de alguna actividad en su barrio.
— Attendez, je vais regarder si nous avons enregistré quelque chose dans votre secteur.
Quiero que quede constancia de que he declarado que no tengo ninguna queja contra la jodida Mafia.
Je veux qu’on enregistre officiellement que j’ai pas de compte à régler avec cette putain de Mafia.
—Que conste, y sepan que quedará constancia de esta reunión, que esto es solo una comisión de investigación.
« Pour que ce soit bien clair – et nous sommes enregistrés –, cette réunion n’est rien de plus qu’une commission d’enquête.
De ser así, quienquiera que fuese la persona con la que ellos habían hablado no creyó que mereciera la pena dejar constancia de ello.
Si c’était le cas, leur interlocuteur n’avait pas pris la peine d’enregistrer leurs propos.
Y, aun en el caso de que hubiese salido, en la prisión habrá constancia de su última dirección conocida, de los nombres de sus parientes…
Même s’il est sorti, la prison aura enregistré sa dernière adresse connue, le nom de ses parents…
Los motivos para apostatar eran inciertos. No dejaban constancia de las razones por las que los devotos renegaban de su fe.
La raison en demeurait inconnue. Les Témoins ne prenaient pas la peine d’enregistrer les motifs des renégats, chaque fois que cela se produisait.
—En nuestros archivos no tenemos constancia del embarazo de su esposa.
- Nous n'avons aucune trace dans nos dossiers de la grossesse de votre épouse.
—Sí, a no ser que necesites algo para tener constancia del trabajo.
— À moins que vous ayez besoin d’une pièce à verser au dossier.
Pasó una página de sus notas. —No tengo constancia de eso.
Il a tripoté un feuillet. « Ça ne semble pas figurer dans mon dossier. »
– En el expediente de Bast no hay constancia de ese orfanato -dijo Bedford-.
— Il n’est jamais question de cet orphelinat dans le dossier de Bast, repartit Bedford.
—Pero quedaría constancia pública de la condena, ¿no? —preguntó Keith.
— Mais cette condamnation figurerait dans un dossier accessible au public, non ? insista Keith.
Sterling aseguraba que en los ordenadores no quedaba constancia de qué empleados descargaban dosieres.
Sterling avait affirmé que les ordinateurs ne conservaient aucune trace des téléchargements de dossiers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test