Käännös "de consistir" ranskan
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Mi tarea consistirá en que me quiera cómodamente.
Ma tâche va consister à rendre son adoration confortable.
¿En qué podía consistir, pues, aquella mi ruindad?
En quoi pouvait donc consister ce côté méprisable de mon caractère ?
Creo que debiera al menos saber en qué ha de consistir este servicio.
Il faudrait tout de même que je sache en quoi consiste ce service ?
El primero consistirá en averiguar dónde pasa el día.
La première consiste à chercher où il passe ses journées.
La “conciencia” del “inconsciente” sólo puede consistir en una simulación de fuerzas;
La « conscience » de l’ « inconscience » ne peut consister que dans une simulation des forces ;
Todo su discurso hacia él parecía consistir únicamente en animadversión e invectivas.
Tous ses échanges avec lui paraissaient consister uniquement en récriminations et en invectives.
Esencialmente, tu labor va a consistir en reunir cuanta información puedas.
Pour l'essentiel, votre travail consiste à découvrir tout ce que vous pourrez.
No nos importaba en absoluto saber en qué podía consistir ese trabajo.
Savoir en quoi ce travail pouvait bien consister ne nous intéressait pas le moins du monde.
Josué se pregunta si su misión consistirá en mantenerla o cambiarla.
Josué se demande si sa mission consiste à la garder telle quelle ou à la transformer.
Todos parecían consistir en una falda corta de algodón rojo y una bata roja.
Chacun était composé d’une courte jupe de coton grenat avec une tunique grenat par-dessus.
—El equipo consistirá en uno o dos Maestros, tres o cuatro Caballeros Jedi y un guía nativo.
— L’équipe sera composée d’un ou deux Maîtres, de trois ou quatre Chevaliers Jedi et d’un guide autochtone.
Hoy su atuendo para acudir a los juzgados consistirá en camisa blanca y corbata roja, chaqueta de punto azul, pantalones grises y unos zapatos negros relucientes.
Aujourd’hui, sa tenue de tribunal se compose d’une chemise blanche, d’une cravate rouge, d’un blazer bleu, d’un pantalon gris et d’une paire de chaussures noires cirées.
Por tanto, deberían consistir en una gran mezcla de partículas relativamente pequeñas, tan poco separadas entre sí, que aparentemente parecerían sólidas al ser vistas desde una gran distancia.
Il semblait donc que ces anneaux étaient composés d’un agrégat très étendu de particules relativement petites mais tassées sur une telle épaisseur qu’elles paraissaient solides vues de très loin.
En lugar de eso, el subensamblaje parecía consistir casi exclusivamente en un panel de túbulos de aire. A través de los intersticios entre túbulos fui capaz de atisbar ondas propagándose por el interior del panel.
Au lieu de cela, le sous-ensemble semblait être presque exclusivement composé d’une rangée de tubules d’air et dans les interstices entre les tubules je pus discerner comme des ondulations à l’intérieur de la rangée.
Pero otras eran totalmente extrañas para él: simples discos de metal, un mecanismo que parecía consistir en dos varitas cortas de nogal americano conectadas por una anilla de metal, de cono parecido a un dedal que colocado en el dedo terminaba en afilada punta.
Mais d’autres lui étaient inconnues : de simples disques métalliques, un instrument composé de deux courtes baguettes d’hickory reliées par un anneau de métal, un cône qui ressemblait à un dé à coudre et se terminait par une pointe acérée.
Otros omnívoros normalmente sólo comen un tipo de alimento en cada comida. Nosotros no sólo comemos varios platos en una sola comida, sino que cada plato suele consistir en varios tipos de alimentos, con salsas y saborizantes añadidos.
Les autres omnivores ne mangent généralement qu’une variété de nourriture à la fois, or il est fréquent que nous mangions, au cours du même repas, plusieurs plats composés de divers ingrédients auxquels sont rajoutés des sauces et des condiments.
Y hay otra deliciosa coincidencia que uno de mis colegas ha descubierto recientemente. La capa mineral del fondo, antes de que el manto dé paso al núcleo metálico, parece consistir en varios óxidos a los que la presión ha hecho adquirir una estructura perowskita… —¿Per… owskita?
Et il y a aussi cette coïncidence délicieuse qu’un de mes collègues a récemment relevée : le fond du niveau minéral, avant que le manteau cède la place au noyau métallique, semble se composer d’oxydes divers compressés dans une structure de pérovskite… — De pér… pérovskite ?
—La niebla parece consistir en gas con partículas intercaladas de una media de siete milímetros de diámetro —dijo Rombo, cuya red sensora había reptado parcialmente sobre la consola frente a él para poder leer mejor los instrumentos. —¿Qué tipo de gas? —preguntó Keith.
— On dirait que ce brouillard se compose de gaz et de particules solides d’environ sept millimètres de diamètre, annonça Losange. Il avait étendu une partie de son filet sensoriel sur sa console pour mieux lire les informations. — Quelle sorte de gaz ? demanda Keith.
Había calibrado su expresión en el punto exacto entre el grave desconcierto y la disculpa, como para dar a entender que, si bien era muy consciente de las molestias que estaba ocasionando, no tenía ni la más remota idea de en qué podían consistir esas molestias, y que, en lo tocante a cómo obrar, estaba dispuesto a seguir cualquier instrucción que no procediera de él mismo.
Il s’était composé une physionomie de circonstance, entre celui qui se confondrait en excuses et celui qui donnerait sa langue au chat, comme pour indiquer qu’il était au regret de semer le trouble dans leur réunion, mais que, ne comprenant lui-même rien à la réaction qu’il provoquait, il voulait bien se laisser guider par n’importe qui, plutôt que de suivre son propre jugement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test