Käännös "de comprobarse" ranskan

De comprobarse

• à vérifier

Käännösesimerkit

à vérifier

Debe comprobarse, pero es posible.
Cela reste à vérifier, mais c'est possible.

—Eso puede comprobarse —respondió Rogers.
— On peut vérifier, répondit Rogers.

¿Con qué normas externas podían comprobarse sus juicios?
D’après quel modèle extérieur pourrait-on vérifier ses jugements ?

Si esa historia es cierta, podrá comprobarse.
Si cette histoire est vraie, on doit pouvoir la vérifier.

¿No podría comprobarse el lugar sin tener que llamar a la puerta?
Ne pourrait-on pas vérifier les lieux sans frapper à la porte ?

¿Por qué eludir la respuesta si no podía comprobarse?
Pourquoi éluder la question alors qu’il était impossible de vérifier la réponse ?

Podrían comprobarse las secciones de anuncios en los periódicos o los boletines de la iglesia.
— Vous pourriez vérifier dans les petites annonces. Ou dans les bulletins de la paroisse.

—En el momento del crimen me hallaba a cien quilómetros de aquí; podría comprobarse. —¡Evidentemente!
– J’étais, au moment du crime, à cent kilomètres d’ici ; on pourrait le vérifier. – Évidemment !

La gente quería que aquello hubiera sucedido en algún lugar, que aquello pudiera comprobarse.
Les gens voulaient que cela ait eu lieu, quelque part, que cela puisse se vérifier.