Käännös "de ampliar" ranskan

De ampliar

• étendre
• agrandir
• pour développer

Käännösesimerkit

étendre

Quería ampliar el movimiento, internacionalizarlo.
Il voulait étendre le mouvement, le rendre international.

—He… decidido ampliar el alcance de mi tesis.
— Eh bien… j’ai décidé d’étendre le champ de mes investigations.

Juntos, tú y yo podríamos ampliar el poder de Roma.
À nous deux, nous pourrions étendre le pouvoir de Rome.

Pero podemos ampliar la red si queremos.
Mais nous pouvons étendre le réseau si nous le voulons.

Y podemos ampliar ese cambio a nuestro entorno inmediato.
Et nous sommes capables d’étendre cette modification à notre environnement immédiat.

De hecho, habíamos pensado ampliar horizontes y establecernos en el extranjero.
D’ailleurs, nous envisageons de nous étendre à l’étranger.

en primer lugar, para ampliar su frente, que era su principio táctico;
premièrement pour étendre leur front, ce qui était leur principe tactique ;

«¡Sólo es un pretexto para ampliar vuestro poder!» «Truentius suspiró.
Ce n’est qu’un simple prétexte pour étendre votre pouvoir ! « Truentius soupira.

-¿Y por qué deberíamos ayudar a Gareth a ampliar sus dominios?
— Pour quelle raison devrions-nous soutenir Gareth alors qu’il cherche à étendre son pouvoir ?

Mientras tanto, tenía que encontrar la forma de ampliar su red de distribución.
D’ici là, il avait besoin de réfléchir au moyen d’étendre son réseau de distribution.

agrandir

Pronto tendría que ampliar.
Il allait bientôt devoir s'agrandir.

—Elija los que tengo que ampliar.
« Choisissez celles que vous voulez agrandir. »

—¿Puedes ampliar la imagen?
— Vous pouvez me faire un agrandissement ?

–Ya no puedo ampliar más la imagen.
— « Je ne peux par agrandir plus.

Déjeme ampliar un poco más las grietas.
Laissez-moi agrandir la déchirure.

Los planes que habían tenido para ampliar sus casas;
Les projets qu’ils avaient pour l’agrandissement de leur maison.

Rickie la había hecho ampliar.
Rickie l’avait fait agrandir.

pour développer

AMPLIAR RESPUESTA (A)
DEVELOPPER RÉPONSE (A)

AMPLIAR RESPUESTA (C)
DÉVELOPPER RÉPONSE (C)

AMPLIAR RESPUESTA (B)
DÉVELOPPER RÉPONSE (B)

¿Le importaría ampliar esa declaración?
Ça vous ennuierait de développer cette déclaration ?

―¿Podemos al menos ampliar esto?
— Est-ce qu’on pourra au moins développer tout ça ?

Y luego, partiendo deahí, ampliar.
Et ensuite, à partir de là, à le développer.

Esa es la manera de funcionar del «artista creativo», revisar y ampliar.
C’est la marque de l’“artiste créatif” : revoir, développer.

Para la universidad, yo era un intento no muy convencido de ampliar la oferta.
La timide tentative de l’université pour développer ses offres était la raison de ma présence.

—Supongo que ampliar nuestros negocios sería una posibilidad —dijo—.
— Peut-être pourrions-nous développer un peu nos entreprises, suggéra-t-elle.

—Oye, Jan, mamá va a ampliar el negocio.
— Écoute, Jan, Mama va développer les activités de l’entreprise.