Käännös "darle una patada" ranskan

Darle una patada

• bottes-le
• coup de pied
• donne un coup de pied

Käännösesimerkit

coup de pied

Como apalear o darles una patada a sus perros.
Ou donner des coups de pied à ses chiens.

—Volvió a darle una patada. Y otra. Y otra más.
Il lui asséna un nouveau coup de pied. Puis un autre. Et un autre.

Quieren darle una patada al cadáver.
Ils veulent donner des coups de pied dans le cadavre.

Kmyre empezó a darle de patadas.
Kmyre lui donna de grands coups de pied ;

Resistí el impulso de darle de patadas a él.
Je réprimai une envie de lui donner un coup de pied.

Le había apetecido darle una patada y lo había hecho.
Il avait eu envie de donner un coup de pied dedans, et il l’avait fait.

Siuan habría querido darle una patada.
Siuan aurait volontiers flanqué un coup de pied à sa complice.

Me daban ganas de darles una patada en el culo.
J’avais envie de leur donner des coups de pied au cul.

Hubiera dado patadas, pero no había nada a lo que darle una patada.
J’aurais bien donné un coup de pied, mais il n’y avait rien dans quoi le donner.

donne un coup de pied

los pies… Por Dios, ¿qué había hecho? ¿Darle una patada a algo? Pateó con saña un ladrillo suelto que salió disparado hacia un grupo de ocas.
ses orteils (dans quoi avait-il donné un coup de pied?). Pour faire bonne mesure, il en donna un autre dans un pavé déchaussé, le projetant au milieu d’un troupeau d’oies et déclenchant un concert de cacardements furieux.