Käännös "dar un nombre" ranskan

Dar un nombre

• donne un nom
• donner un nom

Käännösesimerkit

donne un nom

Ya ha hecho bastante mal las cosas al dar mi nombre.
D’avoir donné mon nom est déjà assez embêtant.

—La policía sigue sin dar los nombres de Dag y Mia.
— La police n’a pas encore donné les noms de Dag et Mia.

Si quieres te puedo dar su nombre, apellidos y filiación.
Si tu veux, je te donne son nom, son prénom et son adresse.

Si a tu madre se le hubiese ocurrido dar su nombre, seguro que él hubiera sido acusado de violación.
Si votre mère avait donné son nom, je suis sûre qu’il aurait été accusé de viol.

—¿Por qué diablos un individuo que vuelve a su casa va a dar el nombre de otro?
— Je me demande pourquoi un locataire, rentrant chez lui, aurait donné le nom d’un autre locataire…

—Cualquiera puede dar el nombre que quiera —señaló Saint James.
— N’importe qui peut avoir donné votre nom, avança Saint James.

Solo tengo que llamar a Lexington y dar los nombres para que me envíen su expediente por correo electrónico.
« J’appelle Lexington, je leur donne les noms et ils m’envoient leur casier par courrier électronique.

Pero escucha, jovencito, no puedo emplear todo el día en esto, tengo que dar un nombre.
Maintenant écoutez-moi, jeune homme, je vais pas passer ma journée à ça. Il faut que je donne un nom.

donner un nom

—¿Me puede dar sus nombres?
— Vous voulez me donner leur nom ?

—Pero me negué a dar mi nombre.
— Mais j’avais refusé de donner mon nom.

Preferiría no dar mi nombre.
Je préférerais ne pas donner mon nom.

–No deseo dar mi nombre.
— Je ne souhaite pas donner mon nom.

No había querido dar su nombre.
Il n’avait pas voulu donner son nom.

– Puede dar mi nombre.
— Vous pouvez donner mon nom.

—Lo único que tiene que hacer es dar su nombre.
— Il lui suffit de me donner un nom.

No se le puede siquiera dar un nombre.
On ne peut même pas lui donner un nom.

Tenemos que dar un nombre a nuestra cueva, ¿no?
Il faut donner un nom à notre cavité, non ?

Tiene que dar el nombre de todos los conspiradores.
Il doit donner les noms de tous les conspirateurs.