Käännös "dando vueltas alrededor" ranskan

Dando vueltas alrededor

• tournant autour

Käännösesimerkit

tournant autour

Sí, le dije, avanza, pero dando vueltas alrededor del sol.
Oui, ai-je répondu, il va de l’avant, mais en tournant autour du soleil.

No podían seguir así, dando vueltas alrededor de lo esencial sin abordarlo. Entonces habló.
Ils ne pouvaient plus rester ainsi, tournant autour de l’essentiel sans l’aborder. Alors il parla.

Y se arroja al suelo, y ahí lo tenemos otra vez a cuatro patas, con la nariz pegada a la tierra, husmeando cada piedrecita, dando vueltas alrededor del cadáver y de la tía Bernier, a quien en vano hemos intentado alejar del cuerpo de su marido, dando vueltas alrededor del pozo, alrededor de cada uno de nosotros.
Et il se jette par terre, et le revoilà à quatre pattes, le nez sur le sol, flairant chaque caillou, tournant autour du cadavre et de la mère Bernier qu’on a tenté en vain d’éloigner du corps de son mari, tournant autour du puits, autour de chacun de nous.

La Menou y Momo debían estar en la casa, la primera preparando la comida de la noche, el segundo dando vueltas alrededor de ella con la esperanza de sisar algo.
La Menou et Momo devaient être au logis, la première préparant le repas du soir, le second tournant autour d’elle dans l’espoir de grappiller.

Podría maniobrar dando vueltas alrededor del ancho tronco, esgrimiendo la espada y hurtándose al acoso del enorme y presumiblemente torpe animal.
Il pourrait s’effacer derrière le gros tronc et tailler avec l’épée en tournant autour de l’arbre pour éviter la grosse bête sans doute maladroite.

—Pauline Darnas —dijo Louis dando vueltas alrededor de Marc—, así se llama la mujer, era muy deportista. Se dedicaba a los cuatrocientos metros.
-Pauline Darnas, dit Louis en tournant autour de Marc, c'est le nom de cette femme, était très sportive, elle cultivait le quatre cents mètres.

El asesino tendría que acercarse mucho para romper el cristal y disparar una bala por ese espacio tan estrecho, lo cual no sería posible con dos hombres dando vueltas alrededor de la casa.
Il faudrait que l’assassin s’approche de très près pour briser la vitre et tirer une balle par cet espace étroit, ce qui serait impossible avec deux hommes tournant autour de la maison.

—Bueno, veamos —empieza con esa metódica aproximación que recuerda la de una orea dando vueltas alrededor de su presa—, siento importunarle tan temprano, señor Brahim, pero se trata de un oficial que usted conoce…
— Ben, voilà, commence-t-il avec cette approche méthodique qui rappelle celle d’un épaulard tournant autour de sa proie, je suis désolé de vous importuner de bon matin, monsieur Brahim, mais il s’agit d’un officier que vous connaissez…

Todos conocían la historia de cómo había salvado el emperador Babur la vida del moribundo Humayún dando vueltas alrededor de su lecho de enfermo y atrayendo la Muerte hacia sí para apartarla del muchacho, sacrificándose para que su hijo viviera.
Et celle de l’empereur Babur sauvant la vie d’Humâyûn en tournant autour du lit où il était en train de mourir, parvenant à détourner la mort du fils vers le père, se sacrifiant pour que son enfant ait la vie sauve.

—¡Tonterías! ¡El enano que va a visitar es aún menos fiable que los demás! Pregúntale cómo se hizo las cicatrices de la espalda —dijo dando vueltas alrededor de Clara mientras acariciaba sus piernas como si buscara una aliada.
— Demande-lui d’où il tient ses cicatrices dans le dos, dit-elle en tournant autour de Clara comme si elle cherchait à s’en faire une alliée. On peut encore moins se fier au nain qu’il cherche qu’aux autres !