Käännös "cuya espada" ranskan

Cuya espada

• dont l'épée

Käännösesimerkit

dont l'épée

Eres hermana de un gran guerrero cuya espada cortaría las cabezas de aquellos que te ofendiesen.
Tu es la sœur d’un grand guerrier dont l’épée couperait la tête de ceux qui t’auraient offensée.

En él había algo que me hizo pensar que era un caballero, uno de esos nobles caballeros cuya espada ha sido ofrecida a Dios y al rey.
Par bien des traits, il m’évoquait un caballero, un noble chevalier dont l’épée est vouée au service de Dieu et du roi.

Desarmado yo también, tuve que hacer frente a mi restante enemigo cuya espada había ido a parar varios miles de pies debajo de nosotros, a lo hondo del Mar Perdido.
Également désarmé, je restai face à face avec mon adversaire dont l’épée était maintenant à quelques kilomètres de là, dans la mer de Korus !

Pelayo no reconoció al indio, porque la noche en que fuera sorprendido cantándole en italiano a Juliana, por encargo de Moncada, sólo tuvo ojos para Diego, cuya espada le aguijoneaba el cuello.
Pelayo ne reconnut pas l’Indien, parce que la nuit où il avait été surpris en train de chanter pour Juliana en italien à la demande de Moncada, il n’avait eu d’yeux que pour Diego, dont l’épée lui piquait le cou.

Sorteó una piedra de un salto, se lanzó a la derecha, luego rodó de nuevo hacia la izquierda alrededor del tronco de un árbol muerto y se enfrentó cara a cara con un orco desafortunado, cuya espada aún estaba apuntando hacia el otro lado para interceptar su carga.
Il bondit sur un rocher, se dirigea sur sa droite, puis roula sur sa gauche en contournant le tronc d’un arbre mort et se retrouva face à un malheureux orque, dont l’épée était toujours orientée dans une autre direction, en vue d’intercepter sa charge.

Los que huyeron hablarían de una criatura de rostro blanco surgida del mismo Infierno, cuya espada despedía un brillo antinatural, cuyos ojos enrojecidos relampagueaban con una odiosa cólera, que parecía poseído, él mismo, por alguna fuerza sobrenatural que ni siquiera podía controlar, como tampoco sus víctimas.
Ils parleraient d’une créature au visage ivoirin vomie par l’Enfer et dont l’épée déversait des flots de phosphorescence anormale, dont les yeux cramoisis flamboyaient de rage hideuse et qui semblait elle-même possédée par quelque puissance surnaturelle, qui pas plus que ses victimes n’en avait le contrôle.