Käännös "curativo" ranskan

Curativo

• guérison
• cicatrisation
• guérir

Käännösesimerkit

guérison

—¿Pociones curativas?
— Des potions de guérison ?

Necesitas runas curativas.
Il te faut une rune de guérison.

– ¿Por qué no usar una runa curativa?
— Pourquoi tu ne te sers pas d'une rune de guérison ?

Entonaré una runa curativa...
Je vais te chanter des runes de guérison.

No llego a mis piedras curativas.
J’ai du mal à atteindre mes pierres de guérison.

—Con mucho gusto, recitaré un sutra curativo para él.
– C’est avec plaisir que je réciterai un sutra de Guérison.

—Necesitas más runas curativas —dijo—.
— Il te faut d’autres runes de guérison.

¿No tienes una estela por algún lado? Una runa curativa…
Avez-vous une stèle sur vous ? Une rune de guérison...

¿Y vuestras runas curativas? ¿Los iratzes?
(La sensation de vertige s'accentuait.) Et vos runes de guérison ? Vos iratze ?

– ¿No vas a usar una runa curativa?
— Tu ne voudrais pas plutôt utiliser une rune de guérison ?

cicatrisation

Es para que las secreciones de su cuerpo no interfieran con el proceso curativo.
Cela évitera que vos propres sécrétions interfèrent avec la cicatrisation.

Cuando se sentó al borde del colchón de gel y se quitó la ropa, encontró un montón de piel raspada que sangraba un poco. Se aplicó unos cuantos parches curativos y se dejó caer para permitir que los nervios siguieran su curso. Un poco más tarde empezó a reírse.
Il s’assit sur son matelas rempli de gelée, se déshabilla et découvrit de nombreuses écorchures écarlates. Il y appliqua quelques patchs de cicatrisation, et s’affala sur le lit pour laisser à ses tremblements le temps de cesser. Alors, seulement, il se mit à rire.

guérir

En ese instante supe que tenía poderes curativos.
C’est à ce moment-là que j’ai compris que j’avais le pouvoir de guérir.

Me enseñó magia curativa de pequeña.
Elle m’a enseigné l’art de guérir quand j’étais plus jeune.

Durante la noche, la espuma había completado sus efectos curativos y se había desprendido.
Durant la nuit, la mousse avait achevé de le guérir et s’était détachée.

Era todo el arte lo que me enseñó, además de algunas tretas curativas.
Il m’enseigna tout son art, excepté quelques astuces permettant de guérir.

Después, empezó a oírse decir que los Beatles tenían poderes curativos.
Puis, on a commencé à entendre que les Beatles avaient le pouvoir de guérir.

Pero Rover no creía lo que contaban sobre los poderes curativos de la mano izquierda del joven.
Rover ne croyait pas une seconde que cette main gauche eût le pouvoir de guérir quoi que ce soit.

Supongo que Alastair prefirió dejarte como estabas en vez de emplear la magia curativa.
Manifestement, Alastair a préféré te laisser comme tu étais plutôt que de tenter de te guérir avec de la magie.

Tampoco parecía interesada, como lo estuvo la joven Morcadés, en la medicina y las artes curativas.
Contrairement à Morgause pendant son adolescence, elle ne semblait pas s’intéresser à la médecine ni aux méthodes permettant de guérir.

Los orcos carecían de habilidades en la magia curativa, de forma que recurrían a remedios concebidos por ellos.
Les orcs n’ont aucune habileté à guérir par la magie et ont donc recours aux remèdes de leur propre invention.

Me giré hacia Setne. —¡Cúrala! —Esto, hummm… —Hizo una mueca—. Verás, es que la magia curativa no es lo mío.
– Guéris-la, ai-je supplié, me tournant vers Setné. – Hum… Soigner les gens, c’est pas mon truc.