Käännös "cubierta de paja" ranskan

Cubierta de paja

• chaume
• toit de chaume

Käännösesimerkit

chaume

Las casas estaban cubiertas de paja.
Les maisons se blottissaient sous le chaume.

Las habitaciones de León consistían en una construcción redonda de barro, de un solo ambiente y techo cubierto de paja. Estaba en el centro de una hilera de cabañas idénticas.
Son logement était une maisonnette ronde, d’une seule pièce, à enduit de pisé et toit de chaume.

Por ese lado, una rampa de madera cubierta de paja seca y apoyada en la pared de la casa subía hasta el granero, en el que entraba la luz por una claraboya.
Du côté des vignes, une rampe en bois, appuyée au mur de la maison et couverte d’une toiture en chaume, montait jusqu’au grenier, éclairé par un œil-de-bœuf.

El abejorro no podía derribar los tejados de los alrededores, deshacer en jirones las cubiertas de paja, echar abajo las chimeneas, demoler las torretas y las buhardillas. El djinn podía.
Un bourdon ne pouvait pas démolir les toits avoisinants, mettre en lambeaux des toitures de chaume, détruire des cheminées, écraser des tourelles et des mansardes. Un djinn le pouvait.

solamente las chozas cubiertas de paja, bajas, de los siervos, y campos en derredor, los inmensos y fértiles campos de Ucrania, y las interminables florestas, hasta donde la vista alcanza.
Pas de ville dans le voisinage, pas de véritable village, rien que les huttes basses aux toits de chaume des serfs, et, tout autour, des champs, les champs fertiles de la fertile Ukraine et des forêts sans fin, aussi loin que s’étend la vue.

La casa era de una planta, de estilo rural inglés, de las que vemos dibujadas en el dorso de las barajas; piedra gris con un tejado cubierto de paja que se curvaba como las olas del mar donde se alzaban las buhardillas.
La maison imitait un cottage anglais, comme ceux qu’on peut voir au dos de jeux de cartes : pierre grise et toit de chaume ondulant en vagues jusqu’aux pignons.

A menos de cien metros de distancia, unas cuantas lámparas estaban encendidas detrás de las ventanas de unas casas de tejados cubiertos de paja, apretujadas alrededor de lo que parecía ser un gran pedazo de tierra de labor.
À moins de cent mètres, un groupe de maisons basses à toit de chaume, dont certaines avec des fenêtres encore éclairées, se serraient autour d’une place en terre battue. — Vite !

Se quedó observando los tejados cubiertos de paja seca de las cabañas y alquerías, con el enorme castillo que se elevaba en la distancia. Era una vista extraordinaria y emitió un ligero suspiro mientras la contemplaba embelesada, imbuida de una agradable sensación de paz, completamente atrapada por aquel marco histórico.
Elle contemplait la toiture de chaume des cottages et le manoir qui s'élevait, majestueux, à l'arrière-plan. Devant cette vision extraordinaire, elle poussa un petit soupir de bien-être, littéralement envoûtée par le passé.

toit de chaume

Era una casa grande, con tejados en el estilo holandés, cubiertos con paja meticulosamente alisada. En el pequeño establo había caballos, muchos caballos, pues el padre de los mellizos era un hombre rico. El humo de la lumbre encendida para cocinar se levantaba y teñía el aire de azul en el sector de la servidumbre y se alcanzaba a oír apenas el rumor de alguien que hachaba leña. Sean se detuvo en el borde del acantilado y se sentó sobre el pasto.
La maison d’habitation consistait en un vaste bâtiment hérissé de pignons à la hollandaise et couvert d’un toit de chaume. Il y avait des chevaux dans l’enclos, beaucoup de chevaux, car le père de Sean et de Garrick était un homme riche, La fumée des fourneaux bleuissait l’air au-dessus des cuisines, et quelqu’un, là-bas, devait couper du bois, car le bruit affaibli en parvenait jusqu’aux deux jeunes garçons.