Käännös "cualitativamente distinto" ranskan

Cualitativamente distinto

• qualitativement différent

Käännösesimerkit

qualitativement différent

—En un sentido estrecho y conductual, no habría ninguna —admitió él—, pero la experiencia sería cualitativamente distinta en un Estado socialista.
– Du strict point de vue du comportement, non il n’y en aurait pas, admit-il. Mais l’expérience serait qualitativement différente dans un État socialiste.

Ella era cualitativamente distinta de la cómica aparición que pretendía ser mi madre, quien se encaramaba sobre el hogar de la chimenea como un búho blanco vociferando plegarias y pidiéndome perdón.
Elle était qualitativement différente de l’apparition comique qui prétendait être ma mère, perchée sur le manteau de ma cheminée et déguisée en une grosse chouette blanche implorant mon pardon en hululant des oraisons.

Esta forma del síndrome de Tourette («supertourette») es muy rara, quizás cincuenta veces más que el síndrome ordinario, y puede ser cualitativamente distinta, además de mucho más intensa que cualquiera de las formas ordinarias del trastorno.
Cette forme du syndrome de Tourette, ce « super-Tourette », est très rare, environ cinquante fois plus rare que le syndrome de Tourette ordinaire, et peut-être qualitativement différente et beaucoup plus intense que n’importe laquelle des formes ordinaires de ce dérèglement.