Käännösesimerkit
El reflejado se hace cualificar afuera, junto a determinado ser, como no siendo ese ser;
Le reflété se fait qualifier dehors auprès d’un certain être comme n’étant pas cet être ;
La cualidad, además, es una disposición de ánimo innata o adquirida que contribuye a cualificar mi persona.
La qualité, en outre, est une disposition d’esprit innée ou acquise qui contribue à qualifier ma personne.
El «algo» que debe cualificar al reflejado para que la pareja «reflejo-reflejante» no se desmorone en la nada, es negación pura.
Le « quelque chose » qui doit qualifier le reflété, pour que le couple « reflet-reflétant » ne s’effondre pas dans le néant, est négation pure.
«Estado libre». Las palabras de que se sirven los nihilistas para cualificar estas uniones ilegales selladas entre ellos por el consentimiento recíproco.
«En libre grâce!» le mot dont se servent les nihilistes pour qualifier ces unions illégales contractées entre eux par le consentement réciproque.
El reflejo no puede ser a la vez «algo a reflejar» y nada[82], a menos que se haga cualificar por algo distinto de él, o, si se prefiere, a menos que se refleje en cuanto relación con un afuera que no es él.
Le reflet ne peut être à la fois « quelque chose à refléter » et rien que s’il se fait qualifier par autre chose que lui ou, si l’on préfère, s’il se reflète en tant que relation à un dehors qu’il n’est pas.
En efecto: así como la libertad es un escapar de la contingencia que ella ha de ser para escaparle, así también la situación es libre coordinación y libre cualificación de un datum bruto que no se deja cualificar de cualquier manera.
De même, en effet, que la liberté est échappement à une contingence qu’elle a à être pour lui échapper, de même la situation est libre coordination et libre qualification d’un donné brut qui ne se laisse pas qualifier n’importe comment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test