Käännös "cuán feliz es" ranskan

Cuán feliz es

• comme il est heureux
• comment est-il heureux

Käännösesimerkit

comme il est heureux

Estando él satisfecho, ¡cuán feliz será usted!
Comme vous serez heureuse vous aussi quand vous le saurez content.

Ay, ¡cuán feliz soy en las estepas infinitas de mi pantalla!
Ah ! comme je suis heureuse dans les steppes infinies de mon écran !

Éstas se dejaron hacer sin reparo, viendo cuán feliz era.
Elles se laissèrent faire de bon gré, voyant comme il était heureux.

En las úl-timas líneas me recordaba cuánto me quería y cuán felices seríamos en la fresca casa de adobe y tejas que su padre estaba construyendo para nosotros en la propiedad, tal como antes había hecho una para su her-mano Eduardo, cuando desposó a Susana, y tal como haría para su hermana Adela cuando ella se casara.
Dans les dernières lignes, il me répétait combien il m’aimait et comme nous serions heureux dans la fraîche maison aux murs de pisé et au toit de tuiles que son père faisait construire pour nous dans la propriété, comme il en avait bâti une auparavant pour son frère Eduardo, lorsqu’il avait épousé Susana, et comme il le ferait pour sa sœur Adela quand elle se marierait.