Käännös "continente europeo" ranskan

Continente europeo

• continent européen

Käännösesimerkit

continent européen

La detención del sospechoso sería mucho más fácil en el continente europeo.
Il serait plus facile de l’intercepter sur le continent européen.

El continente europeo, y principalmente la península balcánica, retienen también su atención.
Le continent européen, avec principalement la péninsule balkanique, retient aussi son attention.

Piya recordaba haber leído que había más especies de peces en las Sunderban que en todo el continente europeo.
Piya se rappela une étude démontrant qu’il y avait plus d’espèces de poissons dans les Sundarbans que dans tout le continent européen.

No recordaba, dijo, que Elias y su mujer Gwendolyn hubieran mencionado nunca los combates en el continente europeo.
Je ne saurais dire, continua-t-il, si Elias et sa femme Gwendolyn ont jamais mentionné les opérations militaires qui avaient pour théâtre le continent européen.

Hay que saber que en los años de mayor carencia, la «falta de nacimientos» en el conjunto del continente europeo estaba evaluada en cerca de un millón de niñas;
Il faut savoir qu’aux années les plus creuses, le “manque à naître” pour l’ensemble du continent européen était évalué à près d’un million de filles ;

Como ustedes pueden ver, la fuerza soviética de superficie está aquí, aproximadamente a mitad de camino entre el continente europeo e Islandia.
« Comme vous pouvez le voir, toutes les forces de surface navales soviétiques sont ici, à mi-chemin entre le continent européen et l’Islande.

Nos dijeron que la aviación, que ha mantenido a la flota británica alejada del continente europeo, hacía a Estados Unidos más vulnerable que nunca a una invasión.
On nous a dit que l’aviation, qui avait permis à la flotte anglaise de ne pas débarquer sur le continent européen, rendait l’Amérique plus vulnérable que jamais avant l’invasion.

Me parece, Gertrude, amor mío, que sus «debería» y «no debería» se han gestado más cerca de nuestro país, digamos en el continente europeo, si se me perdona la expresión.
Il me semble, Gertrude, mon amour, que vos “devriez” et “ne devriez pas” ont leurs fondements plus près de chez nous, disons sur le continent européen, si vous me pardonnez l’expression.

Así, la concentración de tropas, sus aprovisionamientos y comunicaciones estaban separados: los americanos siempre a la derecha, y los ingleses a la izquierda, enfrentándose al Continente europeo.
Les lieux de concentration des troupes, leur ravitaillement et leurs moyens de communications étaient donc séparés – les Américains toujours à droite et les Britanniques à gauche, face au continent européen.

Ya es bastante terrible que el joven Alvin haya perdido una pierna en una batalla librada en el continente europeo, que no tenía nada que ver con la seguridad de América ni con el bienestar de nuestros compatriotas…
Il est déjà assez terrible que le jeune Alvin ait perdu sa jambe au cours d’une bataille sur le continent européen qui n’a rien à voir avec la sécurité ou le bien-être des Américains... »