Käännös "constatar que" ranskan

Constatar que

• vérifier que

Käännösesimerkit

vérifier que

Quería constatar algo.
Je voulais vérifier quelque chose.

Constatar si aquello había sucedido de verdad.
Vérifier si cela était réellement arrivé.

– Sí, bueno, lo que he hecho ha sido constatar que están muertos.
– Je me suis surtout occupée de vérifier qu’ils étaient tous vraiment morts.

Se apresura a probarlo, para constatar si está hirviendo, como a él le gusta.
Il se dépêche d’y goûter, pour vérifier s’il est bouillant, comme il l’aime.

Rozar el límite permite constatar su existencia. Eso los excita.
Toucher la limite ça permet de la vérifier. Ça les excite.

No por nada existen esos verbos: confirmar, comprobar, constatar; verificar, reafirmar, reasegurar; y cerciorarse.
Ce n’est pas pour rien que l’on a tous ces verbes : confirmer, prouver, vérifier, ratifier, corroborer, convaincre et déterminer.

Pero lo importante en ese momento era constatar que Pericles estuviera ahí, que no se tratara de una coartada para llevarlo a escondidas a otro sitio.
Mais l’urgence était de vérifier que Pericles était bien là, qu’il ne s’agissait pas d’un prétexte pour l’emmener secrètement dans un autre endroit.

Se pregunta si debe acercarse a la barricada, para constatar si en verdad es a Joselito a quien ha visto.
Elle se demande si elle doit s’approcher de la barricade, pour vérifier si c’est bien Joselito qu’elle a vu.

Ella recuerda que en la mañana, al salir, solo jaló la puerta, sin constatar si esta quedó bajo llave.
Elle se rappelle que ce matin, en sortant, elle a juste tiré la porte, sans vérifier si elle était verrouillée.

Me senté con la cabeza en las manos, mirando a Mark, que seguía mirando hacia mí para constatar que me impresionaban sus cabriolas.
Assis la tête dans les mains, j’observais Mark qui regardait sans cesse dans ma direction pour vérifier si j’étais impressionné par ses pitreries.