Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
—Oh, es una enfermedad del tejido conectivo, señor Walmsley.
— C’est une maladie des tissus conjonctifs, monsieur Walmsley.
—Clint tiene dermatomiositis, una enfermedad sistémica del tejido conectivo.
— Clint souffre de dermatomyosite, une maladie dégénérative du tissu conjonctif.
Oyó desgarrarse la carne y el tejido conectivo. Abrió un ojo.
Il entendit le déchirement des chairs et des tissus conjonctifs. Il ouvrit un œil.
presentaba una amplia destrucción del tejido conectivo y la concomitante tendencia a sangrar.
les tissus conjonctifs étaient largement endommagés, phénomène qui s’accompagnait d’une tendance à saigner habituelle en pareil cas.
Se criaba en los tejidos conectivos y se movía abriendo con las bocas una zanja en las superficies sobre las que viajaba.
Le Pucepou se reproduisait dans les tissus conjonctifs et se déplaçait en creusant une tranchée dans les matières parmi lesquelles il avançait.
O, lo que es peor, la intercepción del tejido conectivo del sistema nervioso. —Si eso ocurre... —empezó Nigel.
Ou pis, aux tissus conjonctifs du système nerveux. — Et si ça arrive, commença Nigel.
El cuerpo superior estaba reducido a huesos en su mayor parte, si bien se conservaban algunos tejidos conectivos.
Le corps du dessus en était largement au stade du squelette, malgré la persistance de quelques tissus conjonctifs.
Las paradas reparadoras en los bares y tabernas de la ciudad constituían el tejido conectivo de sus obligaciones sociales.
Des étapes rafraîchissantes dans les tavernes et bars locaux formaient le tissu conjonctif entre ces visites de courtoisie.
Las densas capas de tejido conectivo que protegían las células le estaban causando problemas, pues no era fácil ablandarlas con enzimas ni diseccionarlas a mano.
Elle rencontrait des difficultés avec les couches denses de tissu connectif autour des cellules, qu’il était difficile d’amollir avec des enzymes, et difficile de disséquer manuellement.
Hay más estrellas en la galaxia que células en el cerebro humano, de modo que para que pudieras conocerlas todas tendrías que utilizar una fracción indeseable de tu memoria conectiva total.
Il y a plus d’étoiles dans la galaxie que de cellules dans le cerveau humain. Les appréhender toutes solliciterait une fraction inopportune de ta mémoire connective totale.
Ella me dijo que para entonces pudo sentir con gran claridad que los poderes conectivos de su concentración ultraafilada estaban siendo asistidos por fuerzas espirituales mucho más poderosas que la suya propia, porque aunque se encontraba tumbada boca abajo, tenía la cara y los ojos entre los tréboles y polemonios que crecían en la grava junto al coche y los ojos fuertemente cerrados, sintió que la conexión espiritual entre ella y el mulato no solo resistía sino que se reforzaba y percibió el conflicto y la desorientación en los pasos del delincuente sexual mientras este se dirigía al maletero del Cutlass. Estaba experimentando una nueva variante más profunda de la concentración. Yo la escuchaba con gran atención. No era suspense.
Elle dit qu’arrivée à ce stade, elle percevait très clairement que la force connective de son application mentale aciculaire recevait désormais l’aide de ressources spirituelles excédant largement les siennes, parce qu’en dépit de sa position face contre terre, de son visage dans les trèfles ou les phlox du gravier près de la voiture et de ses yeux fermés, elle sentait encore la connexion qui tenait et même se renforçait entre son âme et celle du mulâtre, dont elle entendait à son pas qu’il était en proie au conflit intérieur et à la désorientation. Elle accédait à une profondeur inédite d’application mentale. Je buvais ses paroles. Il ne s’agissait pas de suspense.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test