Käännös "conectado a las redes" ranskan

Conectado a las redes

• connecté aux réseaux
• connecté à des réseaux

Käännösesimerkit

connecté aux réseaux

Lo he conectado a la red local.
J’ai même réussi à le connecter au réseau local.

No llevaba IND pero su perla de brazalete, conectada a la red del puerto espacial, estaba en modo de espera.
Il n’avait pas d’IND, mais un bracelet-perle connecté au réseau de l’astroport.

Sabía que no estaba conectada a la red y, aun así, un recuadro azulado y brillante parpadeaba en una de las esquinas.
Elle savait qu’il n’était pas connecté au réseau, et pourtant, un carré bleu clignotait.

Estaban conectadas con la red central de aviónica mediante serpenteantes rutas de datos escarlatas.
Elles étaient connectées au réseau principal de l’appareil par des canaux de données rouges, sinueux.

Keely McSobel y Aidan McPeierls estaban los dos completamente conectados con la red de la ciudad.
Keely McSobel et Aidan McPeierls étaient tous les deux connectés au réseau de la ville.

—Estoy en el vestíbulo del edificio donde vivía Terri, conectada a la red inalámbrica, que es accesible para todos los apartamentos —dijo Lucy—.
— Je me trouve dans le hall de l’immeuble de Terri et je me suis connectée au réseau sans fil qui est accessible à tous les résidents.

Tenía que encontrarse a escasos kilómetros de una torre de comunicaciones, y no de una perteneciente a una cooperativa rural, sino de una conectada con la red de seguimiento federal.
il fallait qu'elle se trouve dans un rayon de quelques kilomètres d'un relais de téléphonie mobile, et pas d'une coopérative rurale, non : un relais de télécommunication connecté au réseau de suivi au sol fédéral.

Pero ya está conectado a la red cuántica de la ADT, por lo que puede llamar a cualquier otro QComm que exista si conoce su código de contacto.
Mais vous êtes déjà connecté au réseau quantique de l’ADT. Vous pouvez donc appeler n’importe quand quelque autre QCom existant, si vous disposez de son code de contact.

Era una cámara barata, incluía audio y estaba conectada a la red inalámbrica de Internet de forma que cualquier inquilino pudiera utilizarla para conectarse.
L’appareil était une caméra Internet audio assez bon marché. Elle était connectée au réseau sans fil de l’immeuble et pouvait être utilisée par n’importe lequel des occupants.

Incluso allí, a diez mil metros sobre el mar de Timor, estaba conectada a la red electrónica que unía a la mitad de la población del planeta, inmersa en ruido e imágenes relucientes y danzarinas.
Même ici, à dix mille mètres au-dessus de la mer du Timor, elle était connectée au réseau électronique qui reliait la moitié de la planète, et se gargarisait de sons et d’images colorées et mouvantes.

connecté à des réseaux

Me he conectado a una red inalámbrica de Barron.
Je me suis connecté à un réseau Wi-Fi local, à Barron.

En el piso diez del cuartel general de la NUMA se encuentra el equivalente moderno de la famosa biblioteca de Alejandría. El centro informático que ocupa toda la planta contiene una vasta biblioteca digitalizada que incluye todos los libros y artículos, todos los hechos y registros científicos de los océanos, todos conectados a una red informática con la capacidad de transferir enormes cantidades de información en fracciones de segundo.
On trouve au dixième étage du siège de la NUMA un équivalent moderne de la célèbre bibliothèque d’Alexandrie : un centre informatique qui, entouré de parois de verre, investit tout l’espace et possède une abondante bibliothèque numérique renfermant la totalité des ouvrages et articles ainsi que l’inventaire complet des faits scientifiques concernant les océans du monde ; l’ensemble est connecté à un réseau informatique ultrarapide capable de transférer en un clin d’œil des quantités phénoménales de données.