Käännös "conductores de vehículos" ranskan

Conductores de vehículos

• conducteurs de véhicules
• les conducteurs de véhicules

Käännösesimerkit

conducteurs de véhicules

Un camión atropella a un niño y el padre del muchacho hiere gravemente a uno de los conductores del vehículo.
Un camion renverse un enfant et le père du garçon blesse gravement l’un des conducteurs du véhicule.

– ¿Sabe que, desde principios de año, los conductores de vehículos oficiales tienen que pagar las multas de su bolsillo?
– Vous savez que, depuis le début de l'année, les conducteurs de véhicules du gouvernement sont tenus de payer eux-mêmes leurs amendes?

Levant le indicó el asiento de conductor del vehículo de ataque y le tendió unos lentes de visión nocturna.
Levant montra le siège du conducteur du véhicule d’attaque et lui donna une paire de lunettes pour vision nocturne.

Sería un trabajo muy fácil si el conductor, el vehículo y la víctima formaran una tríada perfecta allí mismo, pero incluso cuando se encaminaba hacia el coche, Leach sabía que eso era muy poco probable.
Cela lui simplifierait bougrement le travail si le conducteur, le véhicule et la victime formaient une jolie petite triade.

Hubiera podido ser una infracción banal si el comportamiento del conductor del vehículo, que parecía nervioso y sudaba en abundancia, no hubiese intrigado al policía.
Ç’aurait pu être une banale contravention si le comportement du conducteur du véhicule, qui semblait agité et transpirait abondamment, n’avait pas intrigué le policier.

Un giro de ciento ochenta grados en un barrio de las afueras es un movimiento llamativo y si se hace es casi seguro que alertará al conductor del vehículo que se sigue.
Une voiture qui fait soudain demi-tour dans une banlieue résidentielle attire l’attention et l’on est presque assuré de se faire remarquer par le conducteur du véhicule que l’on est en train de filer.

Cada santo se distingue por su especialidad, como los dioses del Olimpo: para devolver la vista a los ciegos, para castigar maridos infieles, para encontrar novio, para protección de conductores de vehículos;
Chaque saint se distingue par sa spécialité, comme les dieux de l’Olympe : rendre la vue aux aveugles, punir les maris infidèles, trouver un fiancé, protéger les conducteurs de véhicules ;

Se encarece a todos los conductores de vehículos incautados al enemigo a que respeten las señales de tráfico colocadas en las vías públicas de Madrid en evitación de los accidentes que vienen produciéndose por no ser aquéllas respetadas.
Tous les conducteurs de véhicules saisis à l’ennemi devront respecter les signaux de circulation placés à Madrid sur la voie publique, afin d’éviter les accidents qui se produisent lorsque ces derniers ne sont pas respectés.

¿Les pasaría lo mismo a las personas qué veía andar por las calles?… Debía sucederles puesto que no era posible que Cardinaud fuese el único que estuviera viviendo un drama… ¡Pues claro que les pasaba lo mismo a otros!… Acaso aquella mujer que estaba bajando del autocar cargada con unas cestas… Incluso el conductor del vehículo podía ser protagonista de un hecho acongojante…
Est-ce qu’il arrive aux gens qu’on voit passer dans la rue… Car enfin, il n’est pas possible que Cardinaud soit seul à vivre un drame… Mais oui ! Il y en a d’autres… Peut-être cette grosse femme qui descend du car avec des paniers… Peut-être même le conducteur du véhicule…

Además, Neri mide un metro noventa y ocho centímetros, lo que coincide con el hecho de que, según las observaciones de la Policía Científica», si los esperabais a ellos pasaban otros cinco años, «el conductor del vehículo con que la joven fue llevada a aquel improvisado y horrible féretro debía de ser de una estatura excepcional».
De plus, Neri mesure un mètre quatre-vingt-dix-huit, élément qui correspond aux relevés de la police scientifique…” C’est ça, si on avait dû les attendre, on aurait été bien avancés !”… selon lesquels le conducteur du véhicule à bord duquel la jeune fille a été amenée dans cet horrible cercueil improvisé devait être d’une taille exceptionnellement grande.”