Käännös "concha de ostra" ranskan

Concha de ostra

• coquille d'huître

Käännösesimerkit

coquille d'huître

Kōsuke señaló un tejado cubierto de conchas de ostra y dijo:
Kōsuke dit en désignant un toit couvert de coquilles d’huîtres :

—Mira esa mujer de allá, la de la montaña de conchas de ostra.
— Regarde donc cette femme, là-bas, devant sa montagne de coquilles d’huîtres.

El bote pasa rozando las conchas de ostras cuando lo arrastra playa arriba.
Le fond du bateau râpe contre les coquilles d’huîtres comme il le traîne sur la plage.

La estrecha entrada de conchas de ostra se hallaba flanqueada por un césped muy bien cortado.
La petite allée de coquilles d’huîtres pilées était bordée d’un gazon bien entretenu.

Los blancos pisos redondeados parecían una estructura de conchas de ostra o el Teatro de la Ópera de Sidney de los cojones.
Les balcons incurvés et blancs évoquaient des coquilles d’huître superposées, ou bien cette connerie d’Opéra de Sydney.

frente a ella, deteriorada por la luz verdosa que la gente llama la luz del mago, una ofrenda de pescado colocada en una concha de ostra.
Devant elle, un poisson, déposé en offrande sur une coquille d’huître, pourrissait sous cette lueur verdâtre que les gens appellent « lumière enchantée ».

—Excelente cena —dijo Olivia, cruzando las manos sobre su plato, lleno de conchas de ostras vacías y de colas de gamba—. Gracias.
— Un bon dîner, dit Olivia en joignant les mains derrière son assiette jonchée de coquilles d’huîtres et de queues de crevettes. Merci.

Va subiendo por el cuerpo de Frick hasta golpearle la nuez y luego aprieta hasta que los labios del sargento Frick se vuelven del color de una concha de ostra.
Il remonte vers le cou du sergent Frick et le cloue au sol jusqu’à ce que les lèvres de son adversaire aient pris la couleur de l’intérieur d’une coquille d’huître.

Hasta su aldea de origen, Loutulim, con sus casas de laterita roja y sus ventanas con cristales de concha de ostra, era algo que teníamos que aceptar bajo palabra.
Même son village d’origine, Loutulim, avec ses maisons en pierre de latérite rouge et ses fenêtres aux vitres en coquille d’huître, était quelque chose à quoi nous devions croire sur parole.