Käännös "concedieron" ranskan

Concedieron

• ils accordaient
• ils ont accordé

Käännösesimerkit

ils accordaient

La sola esperanza que se permitía formular era la continuación eterna del estado de estupidización en el que había logrado hundirse, gracias a la tregua que le concedieron sus verdugos.
Le seul espoir qu’il se permettait de formuler était la continuation éternelle de l’état d’hébétement où il avait réussi à se plonger, grâce à la trêve que lui accordaient ses bourreaux.

Ese mismo día, cada vez que levanté la mano aprovechando cualquier excusa, los profesores me concedieron la palabra con una sola sílaba que me sonaba a música celestial.
Quand je levais la main, ce jour-là, ce que je faisais à chaque occasion possible, les professeurs m’accordaient la parole d’une monosyllabe qui était la plus belle des mélodies.

Los barones y caballeros concedieron al Rey una tasa consistente en una undécima parte de sus bienes muebles, el clero, una décima, y los burgueses, sin duda animados por el leal y apasionado discurso pronunciado por el concejal Barnikel, una generosa séptima parte.
Barons et chevaliers accordaient au roi un impôt équivalant au onzième de leurs biens meubles, le clergé au dixième, et les bourgeois – stimulés sans doute par un éloquent discours de l’alderman Barnikel – lui en octroyaient généreusement le septième.

No obstante, desde el momento en que los papas, a partir de la mitad del siglo XI, concedieron indulgencias especiales a los soldados que venían a España a luchar contra los moros o se ponían al servicio directo de la Iglesia, la matanza, en su forma noble, es decir, la guerra, no sufría desde hacía tiempo de prejuicios en su contra.
Cependant, si les papes, dès le milieu du XIe siècle, accordaient des indulgences spéciales aux soldats qui allaient combattre les Maures en Espagne ou se mettaient au service direct de l’Église, c’est que le meurtre sous sa forme noble — la guerre — bénéficiait déjà depuis longtemps d’un préjugé favorable.

ils ont accordé

le concedieron la libertad condicional.
on lui a accordé une libération conditionnelle.

Con una incongruencia espléndida, no nos lo concedieron.
Avec une inconséquence splendide, on nous l’a accordé.

Cuando al fin se lo concedieron, ya se había mudado a Nueva Orleans.
Quand celui-ci lui avait été accordé, il s’était installé à La Nouvelle-Orléans.

Tommy dejó escrito lo que quería y se lo concedieron casi todo.
Tommy avait écrit ce qu’il souhaitait et ils lui avaient quasiment tout accordé.

—Por supuesto. ¿Será porque concedieron a la investigación física una prioridad más alta que nosotros?
— En effet. Auraient-ils accordé aux recherches en physique nucléaire une plus grande priorité que nous ?

—Le concedieron un permiso con el que no contaba, ¿sabe?, y yo le invité a cenar en mi club.
– On lui avait accordé une permission exceptionnelle, et je l’ai invité à dîner à mon club.

Sólo me concedieron una amnistía limitada cuando mi familia fue declarada renegada.
Ils m’ont seulement accordé l’amnistie quand ma famille est devenue renégate.

No te olvides, te concedieron audiencia sólo gracias a la disposición de la flamínica.
N’oublie pas, l’entretien t’a été exclusivement accordé par l’intercession de la flaminique.

Le concedieron un día, el 21 de agosto, por motivos de estudio y familiares.
Ils lui avaient accordé un jour, le 21 août, pour ses études et rencontrer sa famille.

Los solicité para un último vuelo en solitario y me los concedieron sin darle ninguna importancia.
Je demandai à ce qu’on m’accorde un vol en solo, ce qui fut accepté avec un haussement d’épaules.