Käännös "con anterioridad" ranskan

Con anterioridad

• précédemment
• auparavant
• déjà

Käännösesimerkit

précédemment

Lawrence y con anterioridad en Williams.
Lawrence, précédemment à Williams.

—¿El mismo que sirvió con anterioridad en el Springfield?
— Précédemment affecté sur le Springfield ?

Había hecho incluso crepes para oficiales a los que había hospedado con anterioridad.
Elle avait même fait des crêpes pour des officiers qui avaient précédemment demeuré chez elle.

el impresor, con anterioridad, había sacado una serie de las tragedias de Shakespeare.
l’imprimeur avait précédemment fait paraître une anthologie des tragédies de Shakespeare.

Aunque mi doble masculino —creo que lo he explicitado con anterioridad— es Max Jacob.
Mais mon double masculin – je crois l’avoir explicité précédemment – c’est Max Jacob.

Pidió uno con anterioridad, y le hicimos un estropicio porque resultó ser un embarazo ectópico.
Elle en a déjà demandé un précédemment, et nous l’avons mise dans un piètre état parce que c’était finalement une grossesse ectopique.

—Con anterioridad —prosiguió con su perorata el señor Robinson—, solo habíamos sido capaces de remontar nuestra historia hasta Guillermo y el códice de Domesday.
« Précédemment, dit Mr Robinson, reprenant la parole, nous n’avions pu remonter qu’à Domesday.

Andrew reparó en que, cuanto más pasaba el tiempo, más sensación tenía de que los acontecimientos se alejaban del orden en el que se habían producido con anterioridad.
Andrew remarqua que plus le temps passait, plus il avait l'impression que les événements s'éloignaient de l'ordre dans lequel ils s'étaient déroulés précédemment.

Parece que el emperador Alejo ha resuelto instalarlos en Civitot, un campamento que había levantado con anterioridad para otros mercenarios, a menos de un día de marcha de Nicea.
Il semble que l'empereur Alexis ait décidé de les installer à Civitot, un camp qu'il a fait aménager précédemment pour des mercenaires, à moins d'une journée de marche de Nicée.

Aunque la mujer agradecía todo esfuerzo por descubrir quién había matado a su hija, dijo que estaba muy «quemada» por sus experiencias con gente que le había tendido una mano con anterioridad.
Bien qu’elle fût prête à accueillir favorablement toute tentative de retrouver l’individu qui avait tué sa fille, Rosemay expliqua qu’elle avait été « échaudée » par des gens qui l’avaient approchée précédemment.

auparavant

—¿Se había marchado con anterioridad?
— Était-il déjà parti auparavant ?

No los había visto con anterioridad.
Il les avait déjà vus auparavant.

Había matado a hombres con anterioridad.
Il avait tué des hommes auparavant.

Nunca había tenido problemas con anterioridad.
Il n’avait jamais eu d’ennuis auparavant.

¿Te has sentido mal con anterioridad?
avais-tu mal au cœur auparavant ?

Ya había oído hablar de ella con anterioridad.
Il avait entendu parler d’elle auparavant.

Nunca me había sentido así con anterioridad.
Ce n’avait pas été le cas auparavant.

Había acudido a menudo con anterioridad.
Il était déjà venu souvent auparavant.

—Nunca había ocurrido nada así con anterioridad.
— Ce n’est jamais arrivé auparavant.

déjà

Ya había estado presa con anterioridad.
Elle y avait déjà séjourné.

había sido vendido con anterioridad.
elle était déjà vendue.

Pero lo he notado con anterioridad.
Mais je l’avais déjà remarqué.

–¿Habías estado por aquí con anterioridad?
— Es-tu déjà venu par ici ?

—¿Ya ha estado en mi casa con anterioridad?
— Êtes-vous déjà venue chez moi ?

–¿Lo habías visto con anterioridad? –No.
— L’aviez-vous déjà vu ? — Non.