Käännösesimerkit
Llevaba un enorme y cuidado bigote, un gran sombrero negro y polvoriento, y la sonrisa de un hombre que se gana la vida vendiendo carpinterías, tejados nuevos y canalones de aluminio a la tercera edad y que siempre se larga de la ciudad antes de que se compruebe si el trabajo está hecho.
Il arborait une moustache noire fournie, un grand chapeau noir poussiéreux, et le sourire de ceux qui gagnent leur vie en vendant toits et gouttières à des personnes âgées mais quittent toujours la ville juste après l’encaissement du chèque, que le travail ait été effectué ou non.
—Tráigame ese expediente para que lo compruebe.
– Vous m'apporterez ce dossier pour que je le contrôle.
Pero compruebe la tripulación de la nave antes de confiar en ella.
Mais contrôle bien l’équipage avant de lui faire confiance.
Comprueba los números de teléfono en el caso de que no correspondan.
Contrôle les numéros de téléphone au cas où ils ne correspondraient pas.
He pedido a Kalle que compruebe todos los móviles y teléfonos fijos.
J’ai demandé à Kalle de contrôler leurs portables et leurs fixes.
Daniela comprueba por el rabillo del ojo que se ha quedado sola.
Daniela contrôle du coin de l’œil qu’elle est seule.
¿Sabes qué? Siéntate y comprueba todos los billetes, uno a uno, yo ya tengo suficientes dolores de cabeza.
Tiens, tu pourrais même en profiter pour contrôler tous les billets.
Sin duda, la gente que comprueba estas cosas se equivoca de vez en cuando.
Les gens qui font ces vérifications doivent bien faire des erreurs, de temps en temps.
Compruebe también con Washington, los servicios militares, las distintas agencias federales.
Procédez à des vérifications avec Washington, les services de l’Armée, les diverses agences fédérales.
Yasmina los oculta debajo de una almohada y comprueba el contenido de la alforja.
Yasmine les cache sous un oreiller, procède à la vérification du contenu de sa musette.
decido ir al gimnasio, pero cuando lo compruebo, Linda y Chuy están allí.
J’ai envie d’aller dans la salle de gymnastique mais, après vérification, je constate que Linda et Chuy y sont déjà.
Tampoco estoy diciendo que imagino que eso es lo que aconteció, aunque deseo se compruebe la posibilidad.
Je ne dis pas que c’est ce qui s’est passé, mais il faut tenir compte de cette éventualité, et procéder aux vérifications nécessaires.
—Ya hemos pedido a la Academia Soviética de Ciencias que compruebe algunos de sus descubrimientos…, a cambio de un precio.
— Nous avons déjà demandé à l’Académie des Sciences soviétique de faire des vérifications sur certaines de ses découvertes… pour un certain prix.
:::Está con el pelotón, preparándose, allá abajo en la bodega. Le comuniqué nuestras órdenes mientras veníamos. :::¿Por qué no comprueba lo que hace?
Il se prépare dans la soute. Je lui ai transmis les ordres en venant ici. :: :: Pourquoi ne pas procéder à une vérification tout de suite ? ::
—Deje que los demás sigan comprobando los restantes, por si hubiera algún otro nombre falso en el montón —ordenó Thomas—. Confíe la dirección del equipo a su compañero. Quiero que compruebe usted la dirección a la cual fue enviado el pasaporte. Infórmeme por teléfono en cuanto la haya encontrado.
— Que les autres continuent les vérifications au cas où il y aurait un autre imposteur dans le tas. Quant à vous, rendez-vous à l’adresse indiquée. Appelez-moi dès que vous êtes sur place.
Steve miró a Dar, situado detrás de la cabina en forma de burbuja del L-33, e hizo un movimiento circular con el puño y el pulgar hacia arriba, que significaba: «comprueba los controles». Dar ya los había comprobado, y a su vez hizo una seña con el pulgar hada arriba para indicar que estaba listo para despegar.
Steve regarda Darwin dans son cockpit-bulle et fit un mouvement circulaire avec son bras, le poing fermé et le pouce dressé. Cela signifiait ´ vérification des commandes ª. Dar avait déjà fait le nécessaire. Il leva le pouce pour montrer qu'il était prêt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test