Käännös "comprobar en" ranskan

Comprobar en

• vérifier dans
• s'enregistrer

Käännösesimerkit

vérifier dans

—Tenemos que comprobar…
— Nous devons vérifier…

-¿Por qué hay que comprobar?
— Pourquoi faut-il vérifier ?

Eso es lo que hay que comprobar antes que nada.
C’est ce qu’il faut vérifier rapidement.

Necesitaba ayuda, pero primero tenía que comprobar, comprobar una cosa.
Il fallait qu’il trouve de l’aide, mais d’abord il allait vérifier, simplement vérifier.

—Es muy fácil de comprobar.
— C’est facile à vérifier.

Lo pueden comprobar.
Vous pouvez vérifier.

Me pidió que lo comprobara.
Vous m’aviez demandé de vérifier.

—Comprobar los datos.
— À vérifier des données.

—Que vamos a comprobar.
— Que nous allons vérifier.

– ¿Se puede comprobar?
— On peut vérifier ?

s'enregistrer

Tampoco se fijaron en la matrícula para comprobar si era de Arizona.
Ils n’avaient pas regardé la plaque pour savoir si la voiture était enregistrée dans l’Arizona.

Joona mira el móvil para comprobar que la grabación continúa.
Joona regarde son téléphone pour s’assurer que l’enregistrement de la conversation se poursuit.

Volvió a comprobar que la luz roja de grabación estaba encendida.
Il vérifia encore une fois que la lumière rouge témoin de l’enregistrement était allumée.

Su trabajo no pasaba de comprobar que dos personas ya no se soportaban.
Sa tâche se limitait à enregistrer le simple fait que deux êtres ne se supportaient plus.

—Déjeme comprobar si tenemos constancia de alguna actividad en su barrio.
— Attendez, je vais regarder si nous avons enregistré quelque chose dans votre secteur.

Más tarde podrían comprobar el éxito de su misión en las grabaciones de las Dark Star.
Les enregistrements du Dark Star leur diraient plus tard comment ils s'étaient débrouillés.

Necesito que se vuelvan a comprobar enseguida esos registros que los arqueólogos recuperaron en Dabih.
Je voudrais que vous vérifiiez immédiatement quelque chose sur ces enregistrements Nathians ramenés de Dabih par les archéologues.

—Una marea de astronaves sin registrar y sin comprobar que llena la órbita, naves repletas de ciudadanos que debemos proteger.
— Mon capitaine ? — Tout un trafic non régulé et non enregistré, chargé de citoyens qu’il est de notre devoir de protéger.

El equipo de televisión apaga sus luces, y el encargado del sonido reproduce sus cintas para comprobar, con los auriculares puestos, la calidad del sonido.
Les techniciens de la télé coupent les projecteurs et l’ingénieur du son, le casque sur les oreilles, vérifie la qualité de ses enregistrements.

Le he pedido a Hanke que indague en las empresas de material de oficina para comprobar si tienen un registro de ventas de esa máquina en particular.
J’ai demandé à Hanke de se renseigner auprès de toutes les sociétés de fournitures de bureau de Berlin pour savoir si elles avaient enregistré les noms des personnes à qui elles avaient vendu ce modèle de machine.