Käännös "completando en" ranskan
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
—Abnethe —dijo McKie, sin alzar la vista de un complicado dibujo al chalf que estaba completando.
« Abnethe », dit McKie sans lever les yeux d’un dessin au chalme compliqué qu’il était en train de terminer.
Era como si Jirón hubiera nacido prematuramente y estuviera completando su crecimiento en el exterior del vientre de su madre.
D’une certaine façon, c’était un peu comme si Petit-Bout était née prématurément et devait terminer sa croissance hors du ventre de sa mère.
O a lo mejor es verdad lo que dicen, que las identidades de las personas casadas se acaban diluyendo, que acabas completando las frases del otro.
Ou peut-être que c’est vrai ce qu’on dit sur le fait que dans un couple, les identités finissent par se confondre, à tel point que l’on en vient à terminer les phrases de son conjoint.
Llevaba el hacha de combate sujeta a la silla. El paje le entregó una lanza de madera con punta de hierro brillante, completando de ese modo sus armas.
Le valet lui tendit une lance en bois terminée par une pointe de fer aiguisée, qui, avec la hache d’armes accrochée à sa selle, complétait son armement.
Para ser exactos, sirvió en el cuerpo durante casi quince años, completando su servicio final como sargento mayor al mando del destacamento de marines de la isla Saganami.
« Pour ne rien vous cacher, il a servi presque quinze ans dans le Corps et a terminé sergent-chef des cadres du détachement des fusiliers de l’île de Saganami. »
—A eso mismo iba yo —afirmó Kalkbrenner. —Un hobby, tal vez… —Que actuaría como una válvula de escape para el exceso de lectura —dijo Septimus completando la frase.
– C’est exactement la solution à laquelle j’allais en venir, affirme Kalkbrenner, un passe-temps peut-être… – … qui offrirait un exutoire au trop-plein de lectures. » Septimus termine la phrase commencée.
después, satisfecho, dejé a Derwen que las fuera completando y me retiré a mi fortaleza recién terminada casi con el mismo sentimiento de vuelta a casa que experimentaba en Bryn Myrddin.
Puis, satisfait, je laissai Derwen terminer le bâtiment et réintégrai mon repaire, récemment achevé, avec le même sentiment ou presque que celui que j’éprouvais en réintégrant Bryn Myrddin : je rentrai chez moi.
Sarhthor siguió hablando, con el cuerpo estremecido por el poder que lo penetraba primero y luego salía de él, convertido en un algo arrollador que se transformaba en oscuridad en el aire, una oscuridad expectante, abarcadora, que tiraba de los sorprendidos guerreros zhentarim. Entonces acabó el conjuro, completando los últimos gestos sin que le temblara la mano. Ya estaba, y ahora la ululante oscuridad de su creación se llevó a todos sus compañeros zhentarim de la estancia destrozada que tenía ante sí. El Abismo los esperaba, serían engullidos por él y tendrían que arreglárselas solos.
Sarhthor poursuivit son incantation ; son corps tremblait du pouvoir qui le parcourait, le traversait, se rassemblant en un tourbillon à la nature mal définie pour devenir une noirceur en suspens, une obscurité avide. Le sort entreprit de frapper les sorciers abasourdis. Enfin Sarhthor acheva les derniers gestes de l’enchantement ; là, il ne tremblait plus. C’était terminé.
Y semillas, pensó Alex, completando la metáfora.
Et les pépins, songea Alex, complétant la métaphore.
—Gracias —dijo Adamsberg completando sus anotaciones—.
— Merci, dit Adamsberg en complétant son mémento.
—… cura el dolor de cabeza —replicó Saúl, completando el código.
— … soigne les maux de tête, acheva Saul, complétant le code.
Estuvo Dillon completando sus investigaciones en el lugar del naufragio hasta el mes de octubre.
Dillon, complétant ses renseignements, resta sur le lieu du sinistre jusqu’au mois d’octobre.
Mi tarea ha consistido en preparar para su publicación la mayor parte de estos relatos, completando los que estaban sin terminar.
J’ai été chargé de préparer la publication de la plupart de ces histoires, en complétant les récits inachevés.
Lo que yo combinaba, completando períodos o medias frases, no iba dirigido enemistosamente contra el otro.
Ce que je reconstruisais, en le complétant, en phrases ordonnées ou fragments de phrases, n’était pas dirigé vers un adversaire.
– Luego, completando su pensamiento, añadió-: Vamos, vamos, ¡bien, Margarita!, como diría Enriqueta.
Puis complétant sa pensée : – Allons, allons, continua-t-elle, bien, Marguerite, dirait Henriette.
-Cornova, Demetia, Gwynedd, Rheged y los Escudos Negros de Demetia -dije, completando la amenazadora lista.
— Cornovie, Démétie, Gwynedd, Rheged, et les Blackshields de Démétie, fis-je, complétant la sinistre liste.
– Y todas las ilustraciones son las ilustraciones de Dios -dije yo completando los versos de Hatifi, el poeta de Herat-.
— Et toute image est image de Dieu, ai-je répondu en complétant dans ma langue le vers du poète de Hérat, Hâtifî.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test