Käännösesimerkit
–Cuando hayas acabado con mi colofonia, Jack… mi colofonia, ¿podrías decirme cuál es nuestro próximo destino?
— Quand vous en aurez fini avec ma colophane, Jack – ma colophane, dis-je –, seriez-vous disposé à révéler notre destination immédiate ?
Las cartas habían sido redactadas con pulcritud y se habían imprimado en la madera con una amarillenta capa de colofonia.
Les lettres avaient été soigneusement dessinées au pinceau, puis fixées à l’aide d’une couche de colophane jaune.
Sólo quiero que me envuelva estas cuerdas, por favor, junto con la colofonia. No me llevo el violín, pero de una u otra forma le haré
Enveloppez-moi seulement ces cordes dans du papier, je vous prie, avec la colophane. Gardez le violon.
Cuando empieces a preocuparte por la fortuna de Brigid y por las esclavinas de Brigid, también tú economizarás la colofonia. Sí, sí.
Quand vous en viendrez à vous faire du souci pour la fortune de Brigid et les mantes de Brigid, vous économiserez peut-être aussi sur la colophane. Oui, oui.
–¿Te parece que estoy revolviendo? En realidad realizo una exhaustiva búsqueda de la colofonia, que he querido encontrar hasta en el último rincón y grieta de este infame carcamán, y Dios sabe que de ambos anda muy sobrado. Es el único pedazo de colofonia que tengo, después de que una rata de baja estofa se empeñara en devorar los demás.
— Trifouiller, vraiment ? Ne suis-je pas en train de fouiller dans les moindres recoins de cette infâme barcasse, et Dieu sait qu’elle en a des milliers, à chercher systématiquement ma colophane, mon seul morceau de colophane depuis qu’un maudit rat a mangé les autres ?
En la tele, Moore andaba por detrás del montículo haciendo equilibrios con la bolsita de colofonia sobre el dorso de su mano de lanzar.
Sur l’autre écran, celui de la télé, Moore faisait les cent pas derrière le monticule, tripotant de sa main un sachet de colophane.
–Te diré lo que voy a hacer -dijo a Stephen en una de las raras ocasiones en que ambos se encontraron en la ciudad, cuando estaban comprando cuerdas, colofonia y partituras-.
— Je vais vous dire ce qu’il y a, dit-il à Stephen, lors de l’une de leurs rares rencontres en ville, où tous deux achetaient cordes, colophane et papier à musique.
–Oh, Stephen -exclamó Jack, cuya mirada de justa indignación desapareció mientras su rostro se cubría de arrebol al sacar el pedazo de colofonia con su pañuelo-.
— Oh, Stephen ! s’exclama Jack, son air de vertueuse indignation aussitôt transformé en rougissement tandis qu’il sortait la colophane avec son mouchoir.
En el fondo del cuartito, en una caja larga y plana, descubrió también un arco del que colgaban una veintena de crines, con un trocito apetitoso de colofonia de un tono bergamota.
Au fond du réduit, dans une longue boîte maigre, il découvrit même un archet auquel tenaient une vingtaine de crins, avec un petit morceau de colophane appétissant au teint de bergamote.
Branca se vuelve y recoge la bolsa de colofonia y vuelve a arrojarla, dirigiéndose ahora hacia los vestuarios, los hombros paralelamente hundidos: inicia la larga marcha de la muerte.
Branca se retourne, ramasse le sac de colophane et le jette par terre, puis se dirige vers les vestiaires, les épaules à l’oblique – il entame la longue marche douloureuse de la défaite.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test