Käännös "colarse en" ranskan

Colarse en

• entrer furtivement
• se faufiler dans
• se faufiler

Käännösesimerkit

se faufiler dans

Lo ve colarse entre los barrotes.
Elle le voit se faufiler entre les mailles.

Colarse hasta en la grieta más pequeña.
Se faufiler à travers la plus petite lézarde.

Las naves de las FDC no podrían colarse;
Les vaisseaux des FDC seraient dans l’incapacité de s’y faufiler incognito.

Es mucho más fácil colarse en esa prisión que salir de ella.
Il est beaucoup plus facile de se faufiler dans cette prison que d'en sortir.

Decide colarse en una de ellas para examinar lo que hay dentro.
Elle décide de se faufiler dans l’une d’elles pour examiner ce qu’il y a à l’intérieur.

-Puede que Tom consiguiera colarse por...
— Tom pourrait peut-être réussir à se faufiler...

Y usted va a dar un rodeo para colarse a hurtadillas por detrás.
Et vous allez vous faufiler par-derrière.

No le apetecía colarse en la villa como un vulgar ladrón.
Pas envie de se faufiler dans la villa comme un voleur.

Percy podía colarse fácilmente en el vecindario.
Percy pouvait facilement s’y faufiler et pénétrer dans ce quartier.

Bastaba con arrastrarse un poco para colarse bajo la cerca.
Il suffisait de se baisser au ras du sol pour se faufiler sous la clôture.