Käännösesimerkit
Coinciden en que es más prudente no hablar de dinero.
Ils conviennent qu’il est plus sage de ne pas parler argent.
Las mujeres coinciden en que deberíamos proseguir.
Les femmes conviennent que le moment est venu de faire avancer la discussion.
Con la lluvia y demás, coinciden en que probablemente no sea la tarde idónea para jugar al fútbol con Philip.
En raison de la pluie et du reste, ils conviennent que ce n’est sans doute pas le bon soir pour jouer au foot avec Philip.
pero los seis turistas de Diamond County coinciden en que están rendidos tras la noche pasada en el casino y en que se acostarán temprano.
mais les vacanciers du canton de Diamond en conviennent tous les six, ils sont épuisés par leur nuit au casino, et se coucheront de bonne heure.
Todos sus compañeros de trabajo coinciden en que Jerri, si bien carecía del menor asomo de talento, poseía una personalidad autoritaria y despiadada que compensaba sobradamente esa carencia.
Ses collègues conviennent tous qu’en l’absence du moindre vestige de talent, Jerri possédait une personnalité dominatrice et impitoyable qui compensait largement.
Y los dos coinciden en que sólo la poesía puede hacer realidad el a priori de la filosofía consumando formas que circunscriban el conocimiento antes de que exista el conocer.
Et tous deux conviennent que seule la poésie peut réaliser l’a priori de la philosophie en réalisant des formes qui circonscrivent la connaissance avant qu’il y ait savoir.
Sobre la puerta, baja y de recios paneles, en el centro de esta zona antigua, se cinceló la fecha 1607, pero los expertos coinciden en afirmar que las vigas y la obra de piedra son en realidad mucho más antiguas.
Au-dessous de la porte basse, au lourd linteau, au centre de cette partie antique, est gravée la date 1607, mais les connaisseurs conviennent tous que les poutres et la maçonnerie sont en réalité bien plus vieilles que cela.
Y sí, Yvonne, ese es él, coinciden con un susurro, acercando las cabezas hasta rozarse. Entre ellos saltan chispas de electricidad mientras contemplan la fotografía de veinte por quince centímetros que Yvonne ha colocado bajo sus narices.
Oui, Yvonne, c’est lui, conviennent-ils à voix basse, leurs têtes se touchant même s’il y a de l’électricité dans l’air entre eux, alors qu’ils contemplent la photo grand format qu’elle leur a glissée sous le nez : quatre fêtards blancs trop gros assis dans un night-club, entourés de putes, de guirlandes en papier et de bouteilles de champagne, le 31 décembre 2008, Dieu sait où.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test