Käännös "ciudadanos" ranskan

Ciudadanos

• citoyens
• ressortissants

Käännösesimerkit

citoyens

Es usted ciudadano de sí mismo, ciudadano de Dortlich.
Vous êtes le citoyen de votre propre État. Citoyen de Dortlich !

Ustedes son ciudadanos preocupados –Él sabía de ciudadanos preocupados.
Vous êtes des citoyens responsables. » Il s’y connaissait en citoyens responsables.

—Y ante su asentimiento—: ¿Impuesto por quién… por los ciudadanos o por el gobierno del estado? —Por los ciudadanos.
— Imposée par qui ? Les citoyens ou le gouvernement de l’État ? — Les citoyens.

No eres un ciudadano.
Puisque tu n’es pas un citoyen… »

—¡Es también un ciudadano!
— C’est aussi un citoyen.

¡Ella es ciudadana de este estado!
Elle est citoyenne de Parolando !

Todos somos ciudadanos.
Nous, tous, nous sommes des citoyens.

—¿Quién eres, ciudadano?
— Qui es-tu, citoyen ?

ressortissants

—Son ustedes ciudadanos extranjeros.
– Vous êtes des ressortissants étrangers.

Ustedes son ciudadanos alemanes.
Vous êtes tous les deux ressortissants allemands.

No le había dicho que no matara a ciudadanos de Zimbabwe.
Il n’avait rien précisé concernant les ressortissants du Zimbabwe.

Abdou Thiam, ciudadano del Senegal, era acusado:
Abdou Thiam, ressortissant sénégalais, était accusé :

Baynes es ciudadano alemán, sujeto a las leyes del Reich.
C’est un ressortissant allemand, il est soumis aux lois du Reich.

Tanto el Estado chino, como el brasileño, prohibieron que sus ciudadanos se postularan.
Les gouvernements chinois et brésillien ont interdit à leurs ressortissants de postuler.

Corresponderá a tu gobierno negociar con cada ciudadano.
Il appartient donc à votre gouvernement de négocier séparément avec chacun de nos ressortissants noirs.

Por favor, tenga presente que ninguno de nuestros rehenes es ciudadano de su país.
Veuillez garder à l’esprit qu’aucun de nos otages n’est ressortissant de votre pays.

Su secretario, un ciudadano británico, fue brutalmente acuchillado y murió.
Son secrétaire, un ressortissant britannique, a été brutalement tué à coups de couteau.

Los separatistas vascos jamás se habían metido con ciudadanos extranjeros, ¿no?
Jusqu’à plus ample informé, les séparatistes basques ne s’en étaient jamais pris à des ressortissants étrangers.