Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
En el cuello llevaba un medallón en forma de cruz ankh de plata, con circonias engastadas.
Elle portait au cou un médaillon en argent, en forme de croix d’ankh, serti de zircons.
Eso, collar de marcasitas aliñadas con circonios, ondula por el cuello de un amplio jersey negro;
Le truc, sautoir de marcassites assaisonnées de zircons, sinue dans le col d’un grand tricot noir ;
El circonio sonaba a oriental, el calomel a griego, con su dulzura de miel, desmentida por su toxicidad. Estaba la sal amoníaca, que sonaba a medieval.
Le zircon avait un côté oriental, le calomel me transportait dans les îles grecques (même si la douceur mielleuse de la syllabe « mel » était démentie par la toxicité de ce chlorure mercureux), le sel ammoniac me ramenait aux temps médiévaux.
un chaleco de ante marrón con botones opalescentes debajo de un esmoquin blanco con una cola que le llegaba hasta el extremo de la cola (decorada a su vez con un corazón cúbico de circonio);
un gilet en daim marron aux boutons opalescents, largement caché sous un smoking blanc dont la queue de pie lui tombait sur la queue (elle-même ornée d’un cœur en zircon cubique) ;
Vio al instante que la piedra era un circonio. —Vamos hasta la ventana para que pueda verlo con más luz —propuso. Con una sonrisa y palabras de agradecimiento para las mujeres que la rodeaban, Celia se acercó a la ventana.
Il ne lui fallut qu’une seconde pour constater que la pierre n’était qu’un zircon. Elle dit : « Allons à la fenêtre afin que je puisse l’examiner à la lumière du jour. » Avec un sourire d’excuse, elle s’éloigna des autres femmes.
—Los oficiales estelares no han sido lo que se llamaría amables con nosotros, capitán —explicó. —No nos llevaron a ningún restaurante de lujo —dijo Calli, atándose la servilleta al collar de circonio que llevaba puesto para la ocasión.
— Les Stellaires n’ont pas été tellement sympas avec nous, docteur, expliqua-t-il. — Ils ne nous ont pas emmenés dans des restaus aussi chics ! affirma Calli occupé à passer le coin de sa serviette dans son collier en zircon qu’il portait pour la circonstance.
Ninguna buena acción queda sin castigo, se dijo al cabo de un minuto, mientras Alice se quitaba el circonio del dedo con una valiente sonrisa, lo lanzaba al aire y contemplaba cómo desaparecía entre las aguas cada vez más turbulentas.
Un bienfait n’est jamais récompensé, pensa-t-elle une minute plus tard tandis qu’Alice Sommers, avec un sourire joyeux, ôtait le zircon de son doigt, le lançait en l’air et le regardait disparaître dans les eaux tourbillonnantes.
Esculturas holográficas originales de bestias míticas brillaban en la entrada de la suite, pero junto a la mesa se hallaban los tesoros más queridos de Hutton: minerales y menas recolectados tras toda una vida de remover la corteza del planeta, incluyendo un gran circonio color sangre que resplandecía en un pedestal, justo debajo de la máscara de guerra maorí.
Des sculptures holographiques originales de bêtes mythiques rutilaient près du seuil de l’appartement, mais c’était à proximité du bureau que se trouvaient les trésors les plus chers au cœur de Hutton, les minéraux et les minerais collectés durant toute une vie passée à fouiller la croûte de la planète, au nombre desquels un énorme zircon rouge sang qui scintillait sur un piédestal, juste en dessous d’un masque de guerre maori.
Pero cuando se trata de las cristalizaciones romboédricas, de las resinas retinasfálticas, de las selenitas, de las tungstitas, de los molibdatos de plomo, de los tunsatatos de magnesio y de los titanatos de circonio, bien se puede perdonar a la lengua más expedita que tropiece y se haga un lío. En la ciudad era conocido de todos este bien disculpable defecto de mi tío, que muchos desahogados aprovechaban para burlarse de él, cosa que le exasperaba en extremo; y su furor era causa de que arreciasen las risas, lo cual es de muy mal gusto hasta en la misma Alemania.
Mais lorsqu’on se trouve en présence des cristallisations rhomboédriques, des résines rétinasphaltes, des ghélénites, des fangasites, des molybdates de plomb, des tungstates de manganèse et des titaniates de zircone, il est permis à la langue la plus adroite de fourcher. Donc, dans la ville, on connaissait cette pardonnable infirmité de mon oncle, et on en abusait, et on l’attendait aux passages dangereux, et il se mettait en fureur, et l’on riait, ce qui n’est pas de bon goût, même pour des Allemands.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test