Käännösesimerkit
Carvalho abre y cierra puertas, para volver siempre al pequeño comedor living donde le espera desdeñosa Alma.
Carvalho ouvre et ferme des portes, pour revenir toujours dans la petite salle à manger-living où l’attend Alma, dédaigneuse.
Va y viene, abre y cierra puertas, provoca corrientes de aire, trae y se lleva escobas, palas y cubos.
Elle va, elle vient, ouvre et ferme des portes, déclenche des courants d’air, apporte et remporte des balais, des pelles et des seaux.
De repente, tuve esa sensación que tengo tan a menudo, cuando cierro puertas tras de mí y entro en habitaciones aisladas, de que el exterior había desaparecido para siempre, de que me había quedado encerrado allí por toda la eternidad.
Subitement, j’ai eu le sentiment, comme si souvent quand je ferme une porte derrière moi et me retrouve isolé dans une pièce, que tout ce qui était dehors avait disparu pour toujours, que j’étais bouclé ici pour l’éternité.
Estoy tarareando mi canción a mi manera, señora, mientras me abro paso por avenidas y callejones y entro en edificios donde subo en el ascensor o por las escaleras y abro y cierro puertas y, sí, pego la oreja a las paredes, bolígrafo y cuaderno en mano.
Je chantonne ma chanson à ma façon, madame, je chantonne en parcourant avenues et ruelles, en pénétrant dans des immeubles où je prends l’ascenseur ou gravis les escaliers, ouvre et ferme des portes et, où, oui, j’écoute aux murs stylo et carnet en main.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test