Käännös "chavala" ranskan

Chavala

• fille
• jeune fille

Käännösesimerkit

fille

El chaval estaba con una chica.
Le gamin, il était avec une fille.

Mujeres altas, mujeres bajas, chavalas de Roosevelt, chavalas de Aquino.
Des grosses, des petites, des filles de Roosevelt, des filles de Saint Thomas.

Eran las que estaban con la chavala a la que había insultado.
Celles qui accompagnaient la fille qu’il avait insultée.

Es una chavala de puta madre.
C’est une fille ardente.

Le gustaba aquella chavala.
Il adorait cette fille.

Phoebe no es esa clase de chavala.
Phoebe n’est pas ce genre de fille.

—¿Crees que la chavala está muerta?
— Tu penses que la fille est morte ?

—Tú has visto a la chavala, ¿verdad?
— Tu as vu la fille, hein ?

—¡Eres una chavala de categoría superior!
— Tu es vraiment une chouette fille !

jeune fille

—Es una chavala valiosa —dijo—.
— C’est une jeune fille de grande valeur, dit-il.

Incluso un chaval, ya que estamos, fuera chico o chica.
D’ailleurs un jeune, fille ou garçon, en aurait également été capable.

Una chavala profunda que ha tenido una infancia difícil.
Une belle personne et jeune fille profonde qui a eu une enfance difficile.

Las chavalas en edad de merecer se le tienen que tirar a los pies.
Les jeunes filles en âge de convoler doivent se jeter à vos pieds.

No tenemos chavalas en existencia ja, ja. —Ja, ja.
On n’a aucune jeune fille en stock, ah-ah. — Ah-ah.

Cuando las chavalas desaparecen, suelen tener algún buen motivo.
Quand des jeunes filles disparaissent, elles ont souvent de bonnes raisons de le faire.

—A esa edad, chaval, en Nueva York ya no se la puede llamar chica.
— À cet âge-là, mon petit vieux, à New York, cela ne s’appelle plus une jeune fille.

Me disgusta decir eso de una chavala joven, pero estaba muy diferente de la primera vez que la vi.
Ça me fait mal de dire ça à propos d’une jeune fille, mais elle était très différente de quand je l’avais vue la première fois.

—Todos moriremos, sea como fuere, más tarde o más temprano. La desgracia es que una chavala enferma haya tenido que ser quien lo matara.
— Nous devons tous mourir un jour, de toute façon. Dommage qu’une jeune fille dérangée ait dû être son exécutrice.

Fuera, delante de la posada, los dos chavales de las cazadoras negras estaban ayudando a la chica rubia a lavarse en un pilón.
À l’extérieur, devant l’auberge, les deux garçons en veste noire aidaient la jeune fille blonde à se laver dans l’abreuvoir.